1
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
[tema misterioso e inquietante]

2
00:01:36,291 --> 00:01:37,541
[tema intrigante]

3
00:01:43,125 --> 00:01:44,708
El asesino está entre vosotros.

4
00:01:45,541 --> 00:01:46,458
Él está aquí.

5
00:01:46,833 --> 00:01:48,041
Y él se quedará aquí.

6
00:01:48,875 --> 00:01:50,916
Admito, muy humildemente, que...

7
00:01:51,083 --> 00:01:52,291
Casi me dejo engañar.

8
00:01:52,458 --> 00:01:53,458
me tome el tiempo

9
00:01:53,625 --> 00:01:55,041
para entender, pero...

10
00:01:55,541 --> 00:01:56,500
Lo entendí.

11
00:01:57,750 --> 00:02:01,291
Todo empezó con una deliciosa
sopa cremosa de champiñones.

12
00:02:01,458 --> 00:02:04,750
La noche que siguió,
Todos habéis estado muy enfermos.

13
00:02:04,916 --> 00:02:07,166
Todos, excepto Víctor de La Tour

14
00:02:07,333 --> 00:02:09,833
que murió envenenado.
- Exquisito.

15
00:02:10,000 --> 00:02:11,291
[vuelo sinfónico]

16
00:02:11,458 --> 00:02:13,416
[vidrios rotos y porcelana]

17
00:02:14,083 --> 00:02:16,250
Es una phalloides amanita.

18
00:02:16,416 --> 00:02:17,583
¿Un amor qué?

19
00:02:17,750 --> 00:02:18,958
Amanita faloides.

20
00:02:19,125 --> 00:02:22,208
Así se llama el hongo venenoso
¿Quién debería haberte matado?

21
00:02:22,375 --> 00:02:24,500
¿Por qué no estáis todos muertos?

22
00:02:25,666 --> 00:02:28,125
Ayer, el teniente Daumas-Gassac
y yo

23
00:02:28,291 --> 00:02:31,125
estamos mantenidos
con el profesor Orfila,

24
00:02:31,291 --> 00:02:33,458
fundador de la toxicología
forense.

25
00:02:33,625 --> 00:02:34,750
- [pequeña explosión]
- [grito]

26
00:02:34,916 --> 00:02:37,750
[Rebeca]
aprendimos
esa inyección hipodérmica

27
00:02:37,916 --> 00:02:39,833
de un veneno, en pequeñas dosis,

28
00:02:40,000 --> 00:02:42,458
puede hacerte inmune a este veneno.

29
00:02:42,625 --> 00:02:44,666
- OMS ?
- [alguien salta]

30
00:02:44,833 --> 00:02:45,791
Quien...

31
00:02:46,666 --> 00:02:49,083
podría haber imaginado,
solo un segundo,

32
00:02:49,250 --> 00:02:50,333
que todas las noches,

33
00:02:50,500 --> 00:02:53,166
alguien irrumpiría
en tu habitación

34
00:02:53,333 --> 00:02:56,166
inyectarse una microdosis
amanita phalloides

35
00:02:56,333 --> 00:02:57,666
para inmunizarte

36
00:02:57,833 --> 00:02:59,750
para la noche de la última cena.

37
00:02:59,916 --> 00:03:00,916
Quien...

38
00:03:01,083 --> 00:03:02,125
excepto tú?!

39
00:03:02,750 --> 00:03:04,291
Conde du Bois Maury.

40
00:03:04,458 --> 00:03:05,291
A mí ?

41
00:03:05,458 --> 00:03:07,125
- Cómo ?
- Rebeca, por favor.

42
00:03:07,291 --> 00:03:09,291
Encontramos esto
en tu habitación.

43
00:03:09,458 --> 00:03:10,625
¿Sabías que

44
00:03:10,791 --> 00:03:13,166
¿Que tu anfitrión estudió química?

45
00:03:13,333 --> 00:03:16,166
Toxicología y venenos.
no tener secretos para él.

46
00:03:16,333 --> 00:03:18,583
[Guillaume] El conde asesinado
Víctor de La Tour,

47
00:03:18,750 --> 00:03:20,541
haciendo creer a la gente
al envenenamiento.

48
00:03:20,708 --> 00:03:23,083
Así que sí, la idea era brillante.

49
00:03:23,250 --> 00:03:24,750
El crimen, casi perfecto.

50
00:03:24,916 --> 00:03:28,083
fue sin contar
sobre tu humilde servidor.

51
00:03:28,250 --> 00:03:29,250
Bien hecho.

52
00:03:32,041 --> 00:03:33,541
Y podemos decir, contar,

53
00:03:33,708 --> 00:03:35,291
que tu cuenta es buena.

54
00:03:35,458 --> 00:03:37,500
- [estallidos de risa]
- [suena la campana]

55
00:03:37,666 --> 00:03:39,125
[Guillaume]
¿Qué es esto?

56
00:03:39,291 --> 00:03:40,083
[él gime]

57
00:03:40,250 --> 00:03:42,250
- [campana]
- [alguien escribe en un teclado]

58
00:03:42,416 --> 00:03:44,250
- ¿Estás esperando a alguien?
- No.

59
00:03:44,958 --> 00:03:47,791
- [llamamos de nuevo]
- [golpea la mesa con el puño]

60
00:03:49,083 --> 00:03:49,958
Hola.

61
00:03:50,791 --> 00:03:51,708
[suspiro molesto]

62
00:03:51,875 --> 00:03:54,541
Ida, tienes una buena razón.
para molestarme?

63
00:03:54,708 --> 00:03:55,833
Cuando escribo,

64
00:03:56,000 --> 00:03:57,916
Necesito calma y silencio.

65
00:03:58,083 --> 00:04:00,083
Ya te pedí que nunca

66
00:04:00,250 --> 00:04:03,166
ven a tocar mi timbre inesperadamente,
¿a menos que?

67
00:04:03,333 --> 00:04:04,750
Incendio en el edificio.

68
00:04:05,083 --> 00:04:06,625
- Ataque nuclear.
- Entonces.

69
00:04:06,791 --> 00:04:07,791
O peligro grave.

70
00:04:07,958 --> 00:04:09,583
- ¿Es ese el caso?
- No, señor.

71
00:04:09,750 --> 00:04:10,916
No. ¿Y qué?

72
00:04:11,083 --> 00:04:13,416
Tu nuevo vecino al otro lado de la calle,
Señor Kerbec,

73
00:04:13,583 --> 00:04:14,916
tercer piso, patio,

74
00:04:15,083 --> 00:04:17,208
me pidió que le diera a los vecinos

75
00:04:17,375 --> 00:04:20,166
invitaciones para venir
verlo jugar esta noche.

76
00:04:20,958 --> 00:04:21,875
[risas desdeñosas]

77
00:04:22,041 --> 00:04:23,458
- ¿Vendrás?
- No, Ida.

78
00:04:23,625 --> 00:04:26,625
tengo algo más que hacer,
Tengo que quedarme en casa.

79
00:04:26,791 --> 00:04:29,833
Nunca sales.
Tú te quedas en casa, en pijama.

80
00:04:32,375 --> 00:04:33,833
Vamos, que tengas un buen día.

81
00:04:34,125 --> 00:04:35,083
[tema épico]

82
00:04:35,250 --> 00:04:37,166
- [grito de miedo]
- ¡Guillermo, ten cuidado!

83
00:04:41,750 --> 00:04:43,375
¡Rebeca! Apártate del camino.

84
00:04:53,916 --> 00:04:56,416
¡Vete al infierno, Marchenville!

85
00:04:56,583 --> 00:04:57,833
[tintineos metálicos]

86
00:05:07,916 --> 00:05:08,958
Gracias, Rebeca.

87
00:05:09,500 --> 00:05:10,875
[gemidos asustados]

88
00:05:11,041 --> 00:05:12,958
Levántate, ten un poco de dignidad.

89
00:05:13,125 --> 00:05:14,583
[tema enigmático]

90
00:05:18,625 --> 00:05:19,750
[risa astuta]

91
00:05:19,916 --> 00:05:20,958
Ahora,

92
00:05:21,125 --> 00:05:22,583
Terminamos de jugar.

93
00:05:23,625 --> 00:05:25,333
Vas a sentir mi bota.

94
00:05:25,500 --> 00:05:27,833
El truco secreto
del Marqués de la Rosa.

95
00:05:28,000 --> 00:05:29,083
Te estoy esperando.

96
00:05:31,916 --> 00:05:33,625
[sonido metálico ligero]

97
00:05:36,750 --> 00:05:39,000
te sentirás
de la bota secreta...

98
00:05:39,166 --> 00:05:41,625
- (Del marqués...)
- Del Marqués de la Rosa.

99
00:05:42,166 --> 00:05:43,500
[geme con esfuerzo]

100
00:05:43,666 --> 00:05:48,500
["Nada ha causado que la raza humana
Tantos problemas como inteligencia"]

101
00:05:48,666 --> 00:05:51,000
[tema de jazz de la película
ventana trasera]

102
00:06:10,833 --> 00:06:14,125
¿Quién nunca había visto?
ventana trasera
, antes de hoy?

103
00:06:15,666 --> 00:06:16,750
Ah, sí, de todos modos.

104
00:06:16,916 --> 00:06:18,541
Que suerte, te envidio.

105
00:06:18,708 --> 00:06:21,250
Godard había escrito
en
Los cuadernos de cine
:

106
00:06:21,416 --> 00:06:23,500
"Hitchcock es el cineasta de la pareja".

107
00:06:24,166 --> 00:06:25,833
Y te hablo de la pareja

108
00:06:26,000 --> 00:06:28,333
en su versión más romántica.

109
00:06:29,375 --> 00:06:30,916
Mira el número de películas.

110
00:06:31,083 --> 00:06:34,291
donde la unión de los dos héroes
es, de hecho, el tema principal.

111
00:06:34,458 --> 00:06:36,875
El propio Hitchcock
lamentó verlo

112
00:06:37,041 --> 00:06:39,333
como autor de crímenes
y no parejas.

113
00:06:39,500 --> 00:06:40,333
En esto,

114
00:06:40,500 --> 00:06:44,250
ventana trasera
se puede ver,
para la pareja de Jeff y Lisa,

115
00:06:44,416 --> 00:06:47,541
como la puesta en escena
de una crisis y su resolución.

116
00:06:47,833 --> 00:06:49,041
es esta investigacion

117
00:06:49,208 --> 00:06:50,666
quién los unirá.

118
00:06:51,375 --> 00:06:52,666
A los ojos de Jeff,

119
00:06:52,833 --> 00:06:56,208
los riesgos que toma lisa
hacerlo cada vez más deseable,

120
00:06:56,375 --> 00:06:58,625
hasta el riesgo último que consiste

121
00:06:58,791 --> 00:07:00,916
buscar
el apartamento del asesino,

122
00:07:01,083 --> 00:07:03,791
encontrar la alianza
que luego se pone en el dedo

123
00:07:03,958 --> 00:07:06,083
para mostrárselo discretamente a Jeff.

124
00:07:07,166 --> 00:07:09,041
François Truffaut señaló

125
00:07:09,541 --> 00:07:12,250
que aquí,
El éxito de Lisa fue doble.

126
00:07:12,416 --> 00:07:13,291
Para qué ?

127
00:07:16,416 --> 00:07:18,291
Porque tiene éxito en su investigación.

128
00:07:18,458 --> 00:07:20,291
Y ya tiene el anillo en el dedo.

129
00:07:20,458 --> 00:07:21,541
[los estudiantes se ríen]

130
00:07:21,708 --> 00:07:23,458
[tema dulce y romántico]

131
00:07:47,041 --> 00:07:48,583
- ¿Estás bien?
- [ronquidos ligeros]

132
00:07:49,458 --> 00:07:50,583
Mmm, está bien.

133
00:07:51,416 --> 00:07:53,208
Lo siento, estaba pensando...

134
00:07:54,958 --> 00:07:56,291
Parecía intenso.

135
00:07:56,458 --> 00:07:59,291
Ataca un nuevo capítulo,
siempre es un poco...

136
00:08:01,166 --> 00:08:02,291
¿Qué es esto?

137
00:08:02,708 --> 00:08:05,333
nuestro nuevo vecino
Nos invita al teatro.

138
00:08:05,500 --> 00:08:08,333
ha sido para siempre
que no fuimos allí.

139
00:08:08,500 --> 00:08:11,083
Es realmente una cosa
de otra época...

140
00:08:11,250 --> 00:08:13,875
En la Edad Media, estoy dispuesto,
pero hoy...

141
00:08:14,041 --> 00:08:15,666
Luego fue diseñado en el siglo XVIII.

142
00:08:15,833 --> 00:08:18,000
para la gente
mucho más pequeño que nosotros.

143
00:08:18,166 --> 00:08:20,708
Vamos a estar apretados
no hay espacio para las piernas,

144
00:08:20,875 --> 00:08:22,708
doblado como origami,
no gracias.

145
00:08:22,875 --> 00:08:25,000
no te doblegarás
como origamis.

146
00:08:25,166 --> 00:08:26,750
Esta sala de teatro

147
00:08:26,916 --> 00:08:29,750
fue diseñado en el siglo XX
para personas de tu tamaño.

148
00:08:30,041 --> 00:08:30,875
Déjeme ver.

149
00:08:32,541 --> 00:08:33,416
Oh,
aldea
...

150
00:08:33,583 --> 00:08:34,625
aldea
, además.

151
00:08:34,791 --> 00:08:36,666
Dura al menos dos horas, eso.

152
00:08:36,833 --> 00:08:38,708
- Y está en los suburbios.
- Pero...

153
00:08:40,125 --> 00:08:42,625
- No, es en el 13.
- Eso es lo que estoy diciendo.

154
00:08:42,791 --> 00:08:43,583
Estás exagerando.

155
00:08:43,750 --> 00:08:44,916
[François sopla]

156
00:08:45,250 --> 00:08:48,750
Disfruta tus horas felices, Laertes,
disfruta tu tiempo,

157
00:08:48,916 --> 00:08:51,666
úsalo como quieras
de tus más encantadoras virtudes.

158
00:08:58,250 --> 00:08:59,875
Pero tú, Hamlet...

159
00:09:01,041 --> 00:09:03,500
No es él,
¿El nuevo vecino de enfrente?

160
00:09:03,666 --> 00:09:05,208
Es él el que está ahí, ¿no?

161
00:09:05,833 --> 00:09:07,708
- Cual ?
- El que interpreta a Hamlet.

162
00:09:07,875 --> 00:09:09,208
- (¡Shh!)
- (Sí...)

163
00:09:09,375 --> 00:09:10,458
¡Querido Hamlet!

164
00:09:11,000 --> 00:09:13,125
Deshazte de ese color nocturno.

165
00:09:13,291 --> 00:09:15,750
- Ahí está Ida, la conserjería.
- [François se ríe]

166
00:09:17,916 --> 00:09:19,125
Los Frémont también.

167
00:09:19,291 --> 00:09:21,208
No busques a tu noble padre...

168
00:09:21,375 --> 00:09:22,875
Oh sí, es gracioso.

169
00:09:23,750 --> 00:09:25,875
Lo curioso es que está durmiendo.

170
00:09:26,041 --> 00:09:27,500
(¡Shh! Eso es suficiente.)

171
00:09:27,666 --> 00:09:30,458
(Está bien, no lo estamos
en la biblioteca tampoco.)

172
00:09:32,000 --> 00:09:33,208
[suspiro exasperado]

173
00:09:33,375 --> 00:09:34,875
[larga diatriba de Hamlet]

174
00:09:37,291 --> 00:09:39,333
[el actor imita un disparo]

175
00:09:40,166 --> 00:09:42,916
Todavía existe,
intermedios en el teatro?

176
00:09:43,083 --> 00:09:44,125
¡Qué estafa!

177
00:09:44,291 --> 00:09:46,333
Crees que se acabó, pero no.

178
00:09:46,500 --> 00:09:47,583
Es sólo la mitad.

179
00:09:47,750 --> 00:09:50,041
aún no hemos tenido
"
Ser o no ser.
"

180
00:09:50,208 --> 00:09:51,541
¿Durará mucho?

181
00:09:51,708 --> 00:09:54,083
- “Duración aproximada, 3h45”.
- 3 a. m., ¿qué?

182
00:09:54,250 --> 00:09:56,666
- Está marcado ahí, no lo había visto.
- ¡Infierno!

183
00:09:56,833 --> 00:09:58,791
3:45 a. m., eso no es jodidamente posible.

184
00:09:58,958 --> 00:10:00,958
No es una obra de teatro, es una vida.

185
00:10:01,125 --> 00:10:02,666
Dime que tienes Xanax.

186
00:10:02,833 --> 00:10:04,333
¿Qué estás mirando?

187
00:10:04,500 --> 00:10:05,333
Qué ?

188
00:10:10,708 --> 00:10:11,583
Qué ?

189
00:10:11,791 --> 00:10:14,291
Es divertido discutir
sin hablarnos.

190
00:10:16,208 --> 00:10:17,083
Sí...

191
00:10:17,708 --> 00:10:19,208
Ah, ahí están los Frémont.

192
00:10:19,958 --> 00:10:22,000
Sí, lo vi, no los mires.

193
00:10:22,166 --> 00:10:23,708
No quiero hablar con ellos.

194
00:10:23,875 --> 00:10:25,333
Vamos. Nos vieron.

195
00:10:27,666 --> 00:10:29,041
Hola vecinos

196
00:10:29,208 --> 00:10:30,500
¿Estás bien?
- ¡Cuco!

197
00:10:30,666 --> 00:10:32,375
- Buenas noches, Ida.
- Buenas noches.

198
00:10:32,916 --> 00:10:33,916
Has venido.

199
00:10:34,083 --> 00:10:36,416
Te quitaste el pijama
eso es bueno.

200
00:10:37,125 --> 00:10:38,041
[risas]

201
00:10:38,333 --> 00:10:41,000
- Voy a buscarme un trago.
- Haz eso, sí.

202
00:10:42,166 --> 00:10:44,000
¿Y te gustó la pieza?

203
00:10:44,166 --> 00:10:46,666
- Me pareció muy bueno.
- Desagradable.

204
00:10:46,833 --> 00:10:49,166
Oh si, estuve cerca
para dormir.

205
00:10:49,333 --> 00:10:52,666
- Dos deditos diminutos...
- Sí, bueno, para ser honesto,

206
00:10:52,833 --> 00:10:55,541
Dudamos en aprovechar el intermedio.
para irse.

207
00:10:55,708 --> 00:10:57,583
- Pero eso no sucede.
- ¡Gran idea!

208
00:10:57,750 --> 00:10:59,875
No nos importa si no sucede.

209
00:11:00,041 --> 00:11:01,375
No hay reglas.

210
00:11:01,541 --> 00:11:03,958
- Hacemos lo que queremos.
- No, eso no sucede.

211
00:11:04,125 --> 00:11:05,916
- Pero...
- No sucede.

212
00:11:06,500 --> 00:11:08,416
- Eso es un poco grosero.
- No nos importa.

213
00:11:08,583 --> 00:11:10,416
- [anillo]
- Ah, es nuestro.

214
00:11:10,583 --> 00:11:12,333
Nos vamos, todavía podemos.

215
00:11:12,500 --> 00:11:14,208
Está bien, vamos, vámonos.

216
00:11:14,791 --> 00:11:16,166
Voy al baño.

217
00:11:16,916 --> 00:11:17,958
Dime, Carole,

218
00:11:18,125 --> 00:11:19,791
¿Tomas Xanax?

219
00:11:19,958 --> 00:11:22,875
Soy sofía,
pero tengo vitamina C.

220
00:11:23,041 --> 00:11:24,916
- [anillo]
- [François sopla]

221
00:11:25,625 --> 00:11:27,625
[actor]
¡Qué maldito latigazo...!

222
00:11:27,791 --> 00:11:30,208
Mira, ya no están ahí.
se fueron.

223
00:11:31,666 --> 00:11:32,666
Ah si, dilo.

224
00:11:34,125 --> 00:11:35,250
No es elegante.

225
00:11:36,666 --> 00:11:38,000
Y por otro lado,

226
00:11:38,166 --> 00:11:39,958
No elegimos ver eso.

227
00:11:40,125 --> 00:11:42,666
- (¡No va a empezar de nuevo!)
- (Está bien, despacio.)

228
00:11:45,041 --> 00:11:46,541
(Oh, fiesta de mierda.)

229
00:11:46,708 --> 00:11:47,625
[Colette suspira]

230
00:11:48,666 --> 00:11:49,583
ser

231
00:11:50,708 --> 00:11:51,708
o no ser,

232
00:11:53,000 --> 00:11:54,083
esa es la pregunta.

233
00:11:55,875 --> 00:11:57,666
¿Es más noble para un alma?

234
00:11:57,833 --> 00:12:00,083
sufrir
flechas y golpes...

235
00:12:00,250 --> 00:12:02,625
[Guillaume]
te sentirás
de la bota secreta...

236
00:12:03,125 --> 00:12:04,708
del Marqués de la Rosa.

237
00:12:05,416 --> 00:12:06,458
[tema de suspense]

238
00:12:11,375 --> 00:12:13,166
[tintineos metálicos]

239
00:12:13,333 --> 00:12:14,500
[vuelo sinfónico]

240
00:12:17,125 --> 00:12:18,166
[aplausos]

241
00:12:27,916 --> 00:12:29,666
No lo conocemos, es vergonzoso.

242
00:12:29,833 --> 00:12:32,708
Él nos invitó,
Lo felicitamos y le agradecemos.

243
00:12:32,875 --> 00:12:33,791
¿Felicitarlo?

244
00:12:33,958 --> 00:12:36,125
- Pues sí.
- No sé qué decirle.

245
00:12:36,291 --> 00:12:39,125
- ¿Te gustó algo?
- No, nada, pero luego nada.

246
00:12:39,291 --> 00:12:40,125
- Nada ?
- No.

247
00:12:41,000 --> 00:12:44,208
Además tengo un poco
Tengo sueño, debo admitirlo.

248
00:12:44,375 --> 00:12:46,041
¿Un poco de sueño?

249
00:12:46,208 --> 00:12:48,541
Dormiste los últimos tres actos.

250
00:12:48,708 --> 00:12:51,416
Hay que exagerar todo,
todo el tiempo?

251
00:12:51,583 --> 00:12:53,750
Ah, pero no soy yo, roncabas.

252
00:12:53,916 --> 00:12:56,458
- Intenté despertarte.
- No ronco.

253
00:12:56,625 --> 00:12:59,166
- No ronco.
- Pero sí, todas las noches.

254
00:12:59,333 --> 00:13:00,500
Pero no importa.

255
00:13:00,666 --> 00:13:02,708
Puedo dormir en el sofá, ¿eh?

256
00:13:02,875 --> 00:13:05,333
Pero ya han pasado seis meses.
que hago esto!

257
00:13:05,500 --> 00:13:08,291
Mira, eras tú quien quería esto,
no soy yo.

258
00:13:08,458 --> 00:13:10,666
- Qué deseas ?
- Disculpe !

259
00:13:10,833 --> 00:13:13,041
El camerino de Yann Kerbec,
por favor.

260
00:13:13,208 --> 00:13:15,458
Al final del pasillo
y a la derecha.

261
00:13:15,625 --> 00:13:16,541
GRACIAS.

262
00:13:18,916 --> 00:13:20,083
- Bueno, vamos.
- No.

263
00:13:20,250 --> 00:13:21,208
[Colette gime]

264
00:13:33,625 --> 00:13:34,541
(Oye, oye, oye...)

265
00:13:34,708 --> 00:13:36,458
- (Vamos, vámonos.)
-No, espera.

266
00:13:36,625 --> 00:13:38,083
Ellos discuten, nos vamos.

267
00:13:40,000 --> 00:13:42,166
- Buenas noches.
- ¿Estás buscando algo?

268
00:13:42,333 --> 00:13:44,916
Queríamos felicitarte
somos tus vecinos.

269
00:13:45,083 --> 00:13:46,416
Tú nos invitaste.

270
00:13:46,583 --> 00:13:48,625
Disculpe,
No te reconocí.

271
00:13:48,958 --> 00:13:51,125
Es normal, no nos conocemos.

272
00:13:51,625 --> 00:13:52,708
No es falso.

273
00:13:53,833 --> 00:13:56,916
Sí, nos acabamos de mudar
con Nathalie, mi esposa,

274
00:13:57,083 --> 00:13:58,625
que acabas de ver.

275
00:14:02,500 --> 00:14:03,625
¿Tomamos una copa?

276
00:14:03,791 --> 00:14:05,083
¡Sí, genial!

277
00:14:05,250 --> 00:14:07,250
¿Nos vemos en el bar del teatro?

278
00:14:07,750 --> 00:14:09,083
En cinco minutos.

279
00:14:09,250 --> 00:14:10,250
Mi placer.

280
00:14:10,416 --> 00:14:12,125
[juntos]
Nos vemos enseguida.

281
00:14:12,291 --> 00:14:13,666
- (Nos vamos.)
- ¿Qué?

282
00:14:13,833 --> 00:14:15,166
¡Nos vamos, nos vamos!

283
00:14:15,333 --> 00:14:18,291
- Pero no, eso no sucede.
- ¡No, no, nos vamos!

284
00:14:18,458 --> 00:14:19,500
Sí, está bien.

285
00:14:20,166 --> 00:14:23,500
Muy bien hecho, porque
No es fácil, Shakespeare...

286
00:14:23,666 --> 00:14:26,458
y eres intensa,
complejo, poderoso...

287
00:14:26,625 --> 00:14:27,500
sensible.

288
00:14:28,125 --> 00:14:31,125
- Me tocó mucho.
- Muchas gracias.

289
00:14:31,291 --> 00:14:34,708
- Felicitaciones, estuvo genial.
- Gracias, señora.

290
00:14:34,875 --> 00:14:37,458
Emma, ​​dame un triple segundo.
GRACIAS.

291
00:14:38,458 --> 00:14:41,958
Sí, quería agregar
modernidad, dinamismo...

292
00:14:42,125 --> 00:14:44,666
hazlo muy agradable, gracias,

293
00:14:44,833 --> 00:14:48,583
tanto para el neófito como para el erudito,
Bueno, eso esperaba, pero bueno...

294
00:14:50,291 --> 00:14:51,791
- ¿Estás bien?
- Mmm ?

295
00:14:52,541 --> 00:14:55,125
- ¿Estás bien?
- Sí, sí, no, es...

296
00:14:55,291 --> 00:14:58,083
Mi esposa está un poco nerviosa.
ahora mismo.

297
00:14:58,250 --> 00:15:01,500
Es su teatro, ella invirtió
mucho en este programa

298
00:15:02,291 --> 00:15:06,291
y no tiene éxito
que deseábamos para él por el momento.

299
00:15:06,583 --> 00:15:08,208
Y a ti, ¿te gustó?

300
00:15:08,375 --> 00:15:11,708
- Me sentí transportado... de verdad.
- Oh, genial.

301
00:15:12,291 --> 00:15:14,416
tu pensaste
¿Acortar un poco?

302
00:15:14,583 --> 00:15:18,500
Ya he reducido, ya sabes,
la totalidad de
aldea
, son las 5 a.m.

303
00:15:18,666 --> 00:15:19,750
Fue genial.

304
00:15:19,916 --> 00:15:22,291
- Conexión del acto 2, 17.00 horas.
- Sí, claro.

305
00:15:22,458 --> 00:15:23,500
Había gente.

306
00:15:23,666 --> 00:15:25,958
Al mismo tiempo,
cuando es gratis...

307
00:15:26,916 --> 00:15:29,541
No pero estoy seguro
que funcionará.

308
00:15:29,833 --> 00:15:33,166
Si te gustó habla de ello.
a tu alrededor, por favor.

309
00:15:33,333 --> 00:15:35,833
Por eso invité
todo el edificio,

310
00:15:36,000 --> 00:15:38,083
para hacerlo funcionar
boca a boca.

311
00:15:38,250 --> 00:15:41,458
A ti, si no te gustó,
guarda silencio para siempre.

312
00:15:42,333 --> 00:15:43,875
Es broma, que tengas una buena noche.

313
00:15:44,041 --> 00:15:45,583
[Colette se echa a reír]

314
00:15:46,125 --> 00:15:48,208
Bien, ¿nos vamos ahora?

315
00:15:49,916 --> 00:15:51,666
[música tradicional china]

316
00:15:51,833 --> 00:15:54,375
- Te coqueteó, ¿no?
- Pero cualquier cosa.

317
00:15:54,541 --> 00:15:55,958
Sí, te coqueteó, sí.

318
00:15:56,125 --> 00:15:58,500
Por otra parte,
Fue muy agresivo conmigo.

319
00:15:58,666 --> 00:16:00,291
Me dijo que me callara para siempre.

320
00:16:00,458 --> 00:16:01,875
Está loco, este tipo.

321
00:16:02,583 --> 00:16:03,916
Entonces, francamente,

322
00:16:04,625 --> 00:16:06,250
invita a todos tus vecinos,

323
00:16:06,416 --> 00:16:08,791
Es patético... patético.

324
00:16:09,083 --> 00:16:10,458
distribuyo mis libros

325
00:16:10,625 --> 00:16:13,458
a todos? ¡Léeme!
- [risa engreída]

326
00:16:15,000 --> 00:16:16,541
- Gracias.
- Gracias señora.

327
00:16:22,458 --> 00:16:25,625
"La verdad está en movimiento
y nada lo detendrá."

328
00:16:28,541 --> 00:16:31,666
- ¿Pero cuál es la verdad?
- ¿Qué, qué verdad?

329
00:16:31,833 --> 00:16:33,583
No le vamos a dar importancia.

330
00:16:33,750 --> 00:16:36,375
a mensajes
pastelitos chinos.

331
00:16:37,333 --> 00:16:38,916
"La predicción que estabas esperando

332
00:16:39,083 --> 00:16:41,333
"se encuentra en otro
galleta de la fortuna
".

333
00:16:41,500 --> 00:16:43,458
Cualquier cosa. ¿Quién escribió esto?

334
00:16:43,625 --> 00:16:46,708
Disculpe, ¿puedo tener?
otro
galleta de la fortuna
?

335
00:16:46,875 --> 00:16:49,500
Hay un tipo al que le pagan
pensar en eso?

336
00:16:49,666 --> 00:16:51,625
¿Empleado, una oficina, una computadora?

337
00:16:52,500 --> 00:16:53,916
Vamos, adelante, ábrete.

338
00:16:54,708 --> 00:16:57,958
Eso significaría que concedo
de la importancia de estos mensajes.

339
00:16:58,458 --> 00:16:59,375
¿Y entonces?

340
00:16:59,833 --> 00:17:01,375
No es muy racional.

341
00:17:01,541 --> 00:17:02,875
Vamos, ábrelo.

342
00:17:06,833 --> 00:17:08,291
(Estaño, estaño, estaño...)

343
00:17:09,375 --> 00:17:10,750
- No hay nada.
- Cómo es eso ?

344
00:17:10,916 --> 00:17:12,458
Nada de predicciones estúpidas.

345
00:17:12,625 --> 00:17:14,750
El tipo que tuvo que
poner el mensaje,

346
00:17:14,916 --> 00:17:17,958
él estaba hablando por teléfono
cuando se sirve el pastel.

347
00:17:18,125 --> 00:17:19,333
Eso es todo, eso es todo.

348
00:17:21,458 --> 00:17:22,416
Qué ?

349
00:17:23,041 --> 00:17:26,750
"
galleta de la fortuna
sin mensaje,
señal de mal augurio."

350
00:17:27,416 --> 00:17:29,250
"El
galleta de la fortuna
mensaje vacío

351
00:17:29,416 --> 00:17:33,541
"puede significar la desaparición
de una parte importante de tu vida.

352
00:17:33,708 --> 00:17:36,041
- "Ten cuidado."
- Cualquier cosa...

353
00:17:36,208 --> 00:17:39,208
no quiero escuchar mas
de esta mierda.

354
00:17:39,375 --> 00:17:41,583
[tema de piano suave y misterioso]

355
00:17:58,500 --> 00:17:59,833
[Colette]
Buenas noches.

356
00:18:27,875 --> 00:18:29,500
[el tema se oscurece]

357
00:18:46,375 --> 00:18:48,625
[la tensión aumenta a un crescendo]

358
00:18:57,833 --> 00:18:59,250
¡Maldita sea!

359
00:18:59,416 --> 00:19:00,500
¡Ven a ver!

360
00:19:00,791 --> 00:19:02,708
- Qué ?
- Pero ven, ven, ven.

361
00:19:02,875 --> 00:19:04,958
[un perro ladra]

362
00:19:17,375 --> 00:19:20,583
- ¿Estás seguro de que la golpeó?
- Pero sí, eso creo.

363
00:19:20,750 --> 00:19:23,041
- ¿Lo crees o estás seguro?
- No sé.

364
00:19:23,208 --> 00:19:25,041
Desapareció detrás de la pared

365
00:19:25,208 --> 00:19:27,166
Luego reapareció y me vio.

366
00:19:29,250 --> 00:19:30,416
¿Te miró?

367
00:19:30,583 --> 00:19:32,166
Espera, tengo una corazonada.

368
00:19:32,333 --> 00:19:34,541
Sucedió
algo serio.

369
00:19:34,708 --> 00:19:38,125
- ¿Deberíamos llamar a la policía?
- ¡El FBI también! ¿Pero no está bien?

370
00:19:38,291 --> 00:19:40,291
¡No llames así a la policía!

371
00:19:40,458 --> 00:19:41,791
¿Alguna vez has bloqueado un tren?

372
00:19:41,958 --> 00:19:44,541
porque estabas seguro
que hubo una bomba.

373
00:19:44,708 --> 00:19:46,916
¡No había nada!
Deja tus intuiciones.

374
00:19:47,083 --> 00:19:48,291
Es paranoia.

375
00:19:48,458 --> 00:19:50,250
Has visto demasiado
Ventana trasera.

376
00:19:50,416 --> 00:19:51,750
Una pareja discutiendo

377
00:19:51,916 --> 00:19:54,458
sucede todos los días,
en todo el mundo.

378
00:19:54,625 --> 00:19:55,500
Lo sabemos bien.

379
00:19:55,666 --> 00:19:59,375
Ser golpeado con una estatuilla,
¿Es esa la vida real?

380
00:19:59,541 --> 00:20:02,041
¿Pero puedes oírte un poco ahora?
Oh !

381
00:20:02,833 --> 00:20:03,708
Cálmate.

382
00:20:09,541 --> 00:20:12,000
colette,
deja de verte así.

383
00:20:12,875 --> 00:20:13,791
Buenas noches !

384
00:20:13,958 --> 00:20:15,625
[tema oscuro y disonante]

385
00:20:29,875 --> 00:20:32,250
Pasaste tu noche
¿mirar por la ventana?

386
00:20:33,416 --> 00:20:35,166
No he dejado de pensar en ello.

387
00:20:35,333 --> 00:20:38,458
Fue muy impactante,
ya sabes, fue violento.

388
00:20:38,625 --> 00:20:42,291
- Sus cortinas están siempre cerradas.
- Tienen derecho a discutir.

389
00:20:42,458 --> 00:20:44,583
Escúchame, puede que la haya matado.

390
00:20:46,750 --> 00:20:49,375
Sí, él... ¿La mató, directamente?

391
00:20:49,750 --> 00:20:52,125
- De qué estás hablando ?
- No importa.

392
00:20:53,125 --> 00:20:54,208
Déjalo ir.

393
00:20:54,375 --> 00:20:55,333
Buen día.

394
00:20:57,208 --> 00:20:58,666
Bueno... que tengas un buen día.

395
00:20:58,833 --> 00:20:59,916
[la puerta se cierra de golpe]

396
00:21:11,625 --> 00:21:13,541
- ¡Ah!
- [tose]

397
00:21:13,708 --> 00:21:14,875
Lo siento. Buen día.

398
00:21:15,333 --> 00:21:16,333
Buen día.

399
00:21:16,500 --> 00:21:19,708
Lo siento por lo de ayer
No estaba en buena forma, lo siento.

400
00:21:19,875 --> 00:21:22,166
Ah no, no hay problema.

401
00:21:22,583 --> 00:21:25,708
- ¿Las cosas funcionaron con su esposa?
- ¡Sí, afortunadamente!

402
00:21:25,875 --> 00:21:27,666
Le traje unos croissants.

403
00:21:29,083 --> 00:21:31,125
Gracias por venir a ver la obra.

404
00:21:31,291 --> 00:21:34,583
- Es muy bonito.
- Gracias por invitarnos.

405
00:21:38,208 --> 00:21:39,708
¿Tenías alguna pregunta?

406
00:21:39,875 --> 00:21:41,000
- A mí ?
- Sí.

407
00:21:41,375 --> 00:21:42,458
No, ¿por qué?

408
00:21:43,291 --> 00:21:44,416
No, así.

409
00:21:45,000 --> 00:21:45,916
Buen día.

410
00:21:46,250 --> 00:21:47,875
Pues sí, que tengas un buen día.

411
00:21:59,916 --> 00:22:02,041
[tema barroco bailando]

412
00:22:02,208 --> 00:22:03,833
[sonidos de relinchos]

413
00:22:05,916 --> 00:22:08,000
¿Cuál es esta arma secreta?

414
00:22:08,166 --> 00:22:10,375
El truco secreto
del Marqués de la Rosa.

415
00:22:10,541 --> 00:22:13,500
- Es una larga historia.
- Bueno, adelante.

416
00:22:13,666 --> 00:22:17,541
París está a 3 horas en diligencia,
Eso nos deja mucho tiempo.

417
00:22:18,750 --> 00:22:19,833
¿Qué...?

418
00:22:20,458 --> 00:22:23,125
te gustaría hacer otra cosa,
¿Guillermo?

419
00:22:25,125 --> 00:22:27,708
tal vez tengas
¿Otra idea en mente?

420
00:22:27,875 --> 00:22:29,458
[relincho fuerte]

421
00:22:30,708 --> 00:22:33,583
La historia de la bota secreta.
del marqués de la rosa

422
00:22:33,750 --> 00:22:35,916
se remonta a mi difunto bisabuelo,

423
00:22:36,333 --> 00:22:38,583
Duque Carlos Enrique de la Rosa.

424
00:22:39,000 --> 00:22:41,208
Un excelente espadachín. Excelente.

425
00:22:41,958 --> 00:22:42,916
[suspiro]

426
00:22:49,833 --> 00:22:50,916
Eso es bueno.

427
00:22:51,916 --> 00:22:53,458
[estallidos de risa]

428
00:22:53,625 --> 00:22:54,875
- [suspiro de alivio]
- Gracias.

429
00:22:55,041 --> 00:22:57,125
Sí, bien hecho, eso es bueno, eso es bueno.

430
00:22:57,500 --> 00:22:59,541
Pero sólo dime una cosa.

431
00:23:00,208 --> 00:23:02,916
cuando lo hace
el marqués de la rosa

432
00:23:03,375 --> 00:23:04,625
se volverá más atrevido...

433
00:23:05,166 --> 00:23:08,250
y meterle la lengua
en la boca de Rebecca?

434
00:23:08,416 --> 00:23:11,208
Y cuando digo su idioma,
Estoy pensando en otra cosa.

435
00:23:11,375 --> 00:23:13,458
Sí, ya veo...
Isabel, ya sabes,

436
00:23:13,625 --> 00:23:14,833
estoy convencido

437
00:23:15,000 --> 00:23:17,500
esa tensión sexual
entre los dos personajes

438
00:23:17,666 --> 00:23:20,708
empuja al lector a...
- ¡No, detente, François!

439
00:23:20,875 --> 00:23:21,791
Vale, eso fue...

440
00:23:22,750 --> 00:23:25,625
originales,
esta relación platónica,

441
00:23:25,875 --> 00:23:28,541
¡pero finalmente, en el volumen decimotercero!

442
00:23:29,791 --> 00:23:32,500
todavía queremos
quién, quién, qué está pasando...

443
00:23:33,166 --> 00:23:34,083
finalmente...

444
00:23:34,416 --> 00:23:37,541
Atención, Francisco,
para no perder a tus lectores.

445
00:23:40,666 --> 00:23:43,166
[las ruedas de su silla chirrían]

446
00:23:44,708 --> 00:23:47,958
¿Qué está pasando?
mi pequeño François, ¿eh?

447
00:23:48,458 --> 00:23:51,250
siento que hay algo
lo cual está mal.

448
00:23:52,750 --> 00:23:55,708
Las cosas van mejor con tu esposa,
Eso es todo, ¿eh?

449
00:23:58,333 --> 00:24:01,666
Tranquilízame, todavía estás jodiendo
de vez en cuando?

450
00:24:02,458 --> 00:24:03,416
Sí.

451
00:24:03,750 --> 00:24:04,833
Sí, claro.

452
00:24:09,958 --> 00:24:12,083
[una llave gira en la cerradura]

453
00:24:17,041 --> 00:24:18,791
¿Sigues pensando?

454
00:24:18,958 --> 00:24:21,666
Hola ya, tal vez,
para empezar?

455
00:24:23,833 --> 00:24:25,625
Tengo una pregunta que hacerte.

456
00:24:25,791 --> 00:24:27,833
¿Cuánto tiempo ha pasado desde
tu y yo...

457
00:24:28,000 --> 00:24:30,125
¿Las cortinas permanecieron cerradas?

458
00:24:31,458 --> 00:24:34,625
no paso mis dias
mirando a los vecinos.

459
00:24:34,791 --> 00:24:37,708
- ¿Qué compraste allí?
- Tengo un presentimiento.

460
00:24:37,875 --> 00:24:39,041
¿Qué presentimiento?

461
00:24:39,208 --> 00:24:41,833
realmente creo
que mató a su esposa.

462
00:24:42,291 --> 00:24:43,875
Colette, francamente...

463
00:24:44,583 --> 00:24:46,166
roza la obsesión.

464
00:24:51,166 --> 00:24:52,125
Tonterías.

465
00:24:55,583 --> 00:24:56,416
Qué ?

466
00:25:00,375 --> 00:25:01,291
Ah bueno...

467
00:25:01,458 --> 00:25:02,625
[risas burlonas]

468
00:25:03,708 --> 00:25:06,708
Para una mujer muerta, ella es...
ella está en buena forma.

469
00:25:07,708 --> 00:25:08,541
Mmm ?

470
00:25:08,708 --> 00:25:11,541
Eran baratos
Tus gemelos, espero.

471
00:25:12,291 --> 00:25:14,333
Ambas son hermosas...

472
00:25:15,458 --> 00:25:16,625
Está bueno.

473
00:25:18,291 --> 00:25:20,500
- Tiene mucha suerte.
- Qué ?

474
00:25:20,666 --> 00:25:22,666
- ¡Me miró!
- Obviamente.

475
00:25:22,833 --> 00:25:24,625
Estás publicado frente a su ventana.

476
00:25:26,375 --> 00:25:27,333
O...

477
00:25:28,000 --> 00:25:30,583
- ¿O qué?
- Sabía que lo estaba mirando.

478
00:25:31,166 --> 00:25:33,791
- Sabes qué, pero obviamente.
- Pues sí.

479
00:25:33,958 --> 00:25:35,125
Pero tienes razón.

480
00:25:35,291 --> 00:25:38,958
Se nota que estas loco,
Eres un psicópata, ¡detente!

481
00:25:39,125 --> 00:25:39,958
[Colette suspira]

482
00:25:40,125 --> 00:25:43,458
No, pero tienes razón.
miro demasiado
ventana trasera
.

483
00:25:43,625 --> 00:25:46,583
Bien, puedes responder mi pregunta.
por favor?

484
00:25:46,750 --> 00:25:49,250
- ¿Qué pregunta?
- El que te pregunté.

485
00:25:50,041 --> 00:25:51,708
¡Pues adelante, te escucho!

486
00:25:53,416 --> 00:25:56,416
Rebeca y Guillermo,
¿Deberían dormir juntos?

487
00:25:56,583 --> 00:25:57,958
Pues sí, obviamente.

488
00:25:58,708 --> 00:26:00,916
- Obviamente ?
- Por mucho tiempo.

489
00:26:01,208 --> 00:26:04,583
- ¿Por qué no me lo dijiste antes?
- Nunca me preguntaste.

490
00:26:04,750 --> 00:26:06,041
Ah, sí, está bien.

491
00:26:07,125 --> 00:26:08,541
- Qué ?
- Nada, está bien.

492
00:26:08,708 --> 00:26:10,750
- ¿Qué es?
- Nada !

493
00:26:13,250 --> 00:26:16,416
"El marqués se desabrochó los pantalones
con gesto febril,

494
00:26:16,583 --> 00:26:18,958
"revelando su miembro erecto y venoso,

495
00:26:19,125 --> 00:26:21,166
"palpitando de deseo impaciente.

496
00:26:21,333 --> 00:26:24,041
"Rebeca lo miró,
intimidado y fascinado,

497
00:26:24,208 --> 00:26:25,083
"luego se inclinó,

498
00:26:25,250 --> 00:26:28,250
"dejando deslizar su lengua mojada
a lo largo de su carne,

499
00:26:28,416 --> 00:26:30,958
"envolviéndolo con su boca
lento y ardiente.

500
00:26:31,125 --> 00:26:32,750
"El marqués cerró los ojos,

501
00:26:32,916 --> 00:26:33,875
"gemiendo,

502
00:26:34,958 --> 00:26:37,125
“como si fuera la primera vez”.

503
00:26:37,291 --> 00:26:39,291
[regreso del tema barroco]

504
00:26:39,458 --> 00:26:41,625
"El primer nombre, tan deseado,

505
00:26:42,166 --> 00:26:43,291
“Rebeca…”

506
00:26:43,583 --> 00:26:44,958
Con varias "a".

507
00:26:47,083 --> 00:26:47,958
Ahí tienes.

508
00:26:48,541 --> 00:26:49,583
¡Eso es bueno!

509
00:26:50,250 --> 00:26:51,916
"Guillaume no pudo contenerse

510
00:26:52,083 --> 00:26:54,541
"Y se enterró profundamente dentro de ella.

511
00:26:54,958 --> 00:26:59,041
"Las uñas de Rebecca se rayaron
el cuero de los asientos de la diligencia.

512
00:26:59,333 --> 00:27:01,083
"Empalado hasta la empuñadura,

513
00:27:02,416 --> 00:27:04,416
"Su cuerpo comenzó a temblar.

514
00:27:04,583 --> 00:27:07,083
"Cuando por fin se derramó en ella,

515
00:27:07,250 --> 00:27:10,583
"fue sacudida por un violento espasmo
y ella gritó.

516
00:27:11,791 --> 00:27:12,666
"Un breve grito,

517
00:27:12,833 --> 00:27:16,250
"rápidamente sofocado por el recuerdo
de su buena educación."

518
00:27:16,416 --> 00:27:17,333
Bueno...

519
00:27:18,125 --> 00:27:20,500
Nada mal para un primer borrador.

520
00:27:20,666 --> 00:27:23,333
Oh sí, sí, es un primer borrador...

521
00:27:24,458 --> 00:27:25,291
Bueno, ¿qué?

522
00:27:26,125 --> 00:27:29,291
No crees que debería
ve un poquito más...

523
00:27:29,458 --> 00:27:30,500
gradualmente ?

524
00:27:32,541 --> 00:27:35,458
- No lo sé, tal vez.
- Verás, juegos previos.

525
00:27:36,125 --> 00:27:38,833
Pero eso es todo, ya sabes,
los preliminares.

526
00:27:39,000 --> 00:27:39,916
Mmm.

527
00:27:40,708 --> 00:27:42,333
Pequeñas y dulces palabras...

528
00:27:43,500 --> 00:27:46,000
Labios
que surgen en el cuerpo.

529
00:27:47,166 --> 00:27:48,916
Pequeñas palabras traviesas.

530
00:27:49,250 --> 00:27:51,208
Muy pocas palabras traviesas.

531
00:27:52,625 --> 00:27:54,833
¿Quieres que te lo digamos?

532
00:27:58,708 --> 00:28:00,583
Dios mío, llego tarde.

533
00:28:07,333 --> 00:28:08,166
¡Nos vemos a todos!

534
00:28:08,333 --> 00:28:10,458
Espera... ¿Qué clase de malas palabras?

535
00:28:10,625 --> 00:28:12,291
Lo encontrarás, estoy seguro.

536
00:28:12,458 --> 00:28:13,791
[ella cierra la puerta]

537
00:28:15,208 --> 00:28:16,333
Oh mi...

538
00:28:16,875 --> 00:28:20,000
Este es el efecto de la diligencia.
¿Quién te hace tan travieso?

539
00:28:20,166 --> 00:28:21,666
[tema barroco bailando]

540
00:28:41,416 --> 00:28:43,250
- Hola, hola.
- Buen día.

541
00:28:52,750 --> 00:28:55,250
Eso es bueno
Quería hablar contigo.

542
00:28:56,125 --> 00:28:58,375
Es un poco vergonzoso
pero...

543
00:28:58,541 --> 00:29:01,625
tengo la impresión de que
miras mi casa...

544
00:29:01,958 --> 00:29:03,708
que me estás espiando.
- [risas]

545
00:29:04,708 --> 00:29:05,833
- ¿Yo?
- Sí.

546
00:29:06,000 --> 00:29:07,750
Ah, no, para nada.

547
00:29:08,083 --> 00:29:10,083
Yo... miro por la ventana.

548
00:29:10,583 --> 00:29:12,375
Sueño despierto, yo, yo...

549
00:29:13,041 --> 00:29:14,458
Me imagino cosas.

550
00:29:17,666 --> 00:29:19,083
¿Qué te imaginas?

551
00:29:22,125 --> 00:29:23,916
No sé, cosas.

552
00:29:26,625 --> 00:29:28,500
Cuando miramos a los demás,

553
00:29:28,666 --> 00:29:30,583
es que nos parecemos más a casa.

554
00:29:30,750 --> 00:29:33,708
[tema oscuro e inquietante]

555
00:29:33,875 --> 00:29:37,458
O no sentimos
¿Basta de mirar, tal vez?

556
00:29:38,750 --> 00:29:39,583
Mmm ?

557
00:29:39,750 --> 00:29:41,458
¿Tu marido te mira?

558
00:29:41,625 --> 00:29:42,750
- ¿Mi marido?
- Sí.

559
00:29:42,916 --> 00:29:45,333
- Sí, eso creo, sí.
- ¿Crees?

560
00:29:47,250 --> 00:29:50,708
Yo creo que
eres una flor muy hermosa,

561
00:29:50,875 --> 00:29:54,333
y eso sería una pena
no mirar una flor hermosa,

562
00:29:54,500 --> 00:29:56,750
dejar que se desvanezca, ¡no, no!

563
00:29:56,916 --> 00:30:00,375
Escucha, lo siento mucho
por mi falta de discreción,

564
00:30:00,541 --> 00:30:02,833
pero nos detendremos ahí.
Que tengas un buen final del día.

565
00:30:03,291 --> 00:30:04,333
A ti también.

566
00:30:18,958 --> 00:30:20,291
[tema de suspense]

567
00:30:48,458 --> 00:30:51,500
no quieres parar
Con estos binoculares, es ridículo.

568
00:30:55,166 --> 00:30:57,166
- [suspiro molesto]
- Me volvió a ver.

569
00:30:57,333 --> 00:30:58,625
Obviamente,

570
00:30:58,791 --> 00:31:00,083
simplemente lo observas.

571
00:31:00,250 --> 00:31:03,125
Será cauteloso,
sospechar algo.

572
00:31:06,166 --> 00:31:07,291
[tono]

573
00:31:12,416 --> 00:31:13,833
- Sí, hola.
- ¿Yann?

574
00:31:14,916 --> 00:31:17,125
- Soy Colette otra vez.
- ¡Oh!

575
00:31:17,291 --> 00:31:19,666
queria saber
si usted y su esposa

576
00:31:19,833 --> 00:31:22,791
¿Quieres venir a tomar una copa?
- (¿Qué? No.)

577
00:31:22,958 --> 00:31:23,708
(¡No!)

578
00:31:24,666 --> 00:31:25,666
¿Por qué?

579
00:31:25,833 --> 00:31:27,041
- Para qué ?
- Sí.

580
00:31:28,625 --> 00:31:29,833
Bueno nos fuimos

581
00:31:30,000 --> 00:31:31,375
con mal pie...

582
00:31:31,541 --> 00:31:34,000
No, lo siento
va a ser complicado.

583
00:31:34,166 --> 00:31:37,291
tengo algo interesante
para mostrarte.

584
00:31:45,375 --> 00:31:48,000
En este caso...
¿A qué hora venimos?

585
00:31:48,166 --> 00:31:49,958
- ¿7 pm?
- 7 p.m. es perfecto.

586
00:31:50,125 --> 00:31:52,083
Pues muy bien, es perfecto.

587
00:31:52,250 --> 00:31:53,208
Nos vemos esta noche.

588
00:31:53,583 --> 00:31:54,583
Nos vemos esta noche.

589
00:31:58,625 --> 00:32:00,375
- ¿Por qué haces esto?
- ¡Esperar!

590
00:32:00,541 --> 00:32:02,541
- ¿Cuál es el objetivo?
- Escúchame.

591
00:32:02,708 --> 00:32:04,250
Tengo una misión para ti.

592
00:32:04,416 --> 00:32:05,458
No estaré allí.

593
00:32:05,625 --> 00:32:08,500
Iré a un restaurante, al cine...
en todas partes excepto aquí.

594
00:32:08,666 --> 00:32:10,458
Sólo quítate el pijama.

595
00:32:17,750 --> 00:32:18,666
Buen día.

596
00:32:19,708 --> 00:32:21,875
Ah, ¿cómo estás, vecina?

597
00:32:22,041 --> 00:32:24,041
Las cosas van muy bien ¿y tú?
Dime,

598
00:32:24,208 --> 00:32:25,291
te buscamos,

599
00:32:25,458 --> 00:32:26,708
después de la obra.

600
00:32:27,000 --> 00:32:27,958
Ah...

601
00:32:28,125 --> 00:32:29,250
Mmm... no.

602
00:32:29,416 --> 00:32:31,250
Pero eso es porque...

603
00:32:31,708 --> 00:32:33,208
Teníamos una niñera.

604
00:32:33,375 --> 00:32:34,041
Oh sí.

605
00:32:34,208 --> 00:32:36,250
no lo sabiamos
que fue tan largo.

606
00:32:36,416 --> 00:32:38,458
Es cierto que de repente, lo admito...

607
00:32:38,625 --> 00:32:40,583
Salimos como ladrones.

608
00:32:40,750 --> 00:32:43,208
- Un poquito después del intermedio también.
- [risas]

609
00:32:43,375 --> 00:32:45,541
Tuve que liberar a la niñera.

610
00:32:45,708 --> 00:32:47,500
- Ah sí, la niñera.
- Sí.

611
00:32:47,666 --> 00:32:48,958
la niñera

612
00:32:49,125 --> 00:32:51,250
Tuve que preguntarme
¿Qué diablos estaba haciendo allí?

613
00:32:51,416 --> 00:32:53,583
- Como no tienes hijos.
- [risas]

614
00:32:56,458 --> 00:32:58,333
Es broma, ¿a quién le importa?

615
00:32:59,166 --> 00:33:00,791
¿Qué te trae por aquí?

616
00:33:01,791 --> 00:33:03,916
¡Oye, hola, mira!

617
00:33:06,166 --> 00:33:07,291
¿Qué es esto?

618
00:33:07,458 --> 00:33:08,958
Gafas esa película.

619
00:33:09,125 --> 00:33:10,958
¡Fui a los Frémont!

620
00:33:11,125 --> 00:33:12,625
¡No, pero es ridículo!

621
00:33:14,250 --> 00:33:16,291
Me conformé con lo que tenía.

622
00:33:17,375 --> 00:33:18,750
¿Y qué hago entonces?

623
00:33:18,916 --> 00:33:20,375
¿Planos amplios o medios?

624
00:33:20,541 --> 00:33:22,125
- Mantenlo básico.
- Te conozco.

625
00:33:22,291 --> 00:33:24,125
Con tu ojo profesional, me juzgarás.

626
00:33:24,291 --> 00:33:26,458
Me gusta para tu vídeo de cumpleaños.

627
00:33:26,625 --> 00:33:29,166
Vino del corazón,
Fui a ver a tu tía...

628
00:33:29,333 --> 00:33:31,125
- [sonando]
- Filmarlo, eso es todo.

629
00:33:31,291 --> 00:33:32,833
No le quitas los ojos de encima.

630
00:33:39,083 --> 00:33:40,458
- Buenas noches.
- Buenas noches.

631
00:33:41,583 --> 00:33:43,125
¿Nathalie no está ahí?

632
00:33:43,291 --> 00:33:45,666
No, está un poco enferma.

633
00:33:45,833 --> 00:33:48,750
- Le dije que nos saludaríamos.
- Sí, claro.

634
00:33:49,166 --> 00:33:50,500
- Entra.
- GRACIAS.

635
00:33:53,708 --> 00:33:56,708
Es una pena, lo hubiera sido
feliz de conocerla.

636
00:33:56,875 --> 00:33:58,041
Ella también, pero...

637
00:33:58,208 --> 00:33:59,916
ella es sorda de nacimiento,

638
00:34:00,083 --> 00:34:04,000
Entonces es difícil para ella.
gente que no firma.

639
00:34:04,166 --> 00:34:05,458
Pues sí, claro.

640
00:34:05,791 --> 00:34:06,666
Aquí.

641
00:34:06,833 --> 00:34:09,541
- Pero no deberías.
- Sí, por favor.

642
00:34:09,708 --> 00:34:11,625
Iré a hacerme los cortes.

643
00:34:12,208 --> 00:34:13,041
Yann.

644
00:34:13,208 --> 00:34:16,125
- ¿Cómo estás, viejo?
- Bien, y usted ?

645
00:34:16,291 --> 00:34:19,208
Tengo conjuntivitis grave,
Sufro el martirio.

646
00:34:20,833 --> 00:34:23,166
- ¿Son las vacaciones de primavera en el teatro?
- Mmm.

647
00:34:23,333 --> 00:34:26,708
Es cierto que podemos ver muy bien.
en casa, desde aquí.

648
00:34:26,875 --> 00:34:30,125
Casi se puede leer el título.
de mi libro de cabecera.

649
00:34:30,875 --> 00:34:33,875
- Tienes buenos ojos.
- Usa tus binoculares.

650
00:34:35,666 --> 00:34:36,958
¿Qué binoculares?

651
00:34:37,125 --> 00:34:39,791
- ¿No tienes binoculares?
- No que yo sepa.

652
00:34:39,958 --> 00:34:42,000
Entonces, ¿le saludaste?

653
00:34:42,166 --> 00:34:44,041
No, porque está durmiendo.

654
00:34:44,583 --> 00:34:47,000
- Está cansada.
- Ah sí, pobrecita.

655
00:34:48,166 --> 00:34:49,625
- Voy a sentarme.
- Indulto.

656
00:34:56,541 --> 00:34:57,541
Muchas gracias.

657
00:35:04,458 --> 00:35:05,500
Salud.

658
00:35:05,666 --> 00:35:06,708
A Natalia.

659
00:35:07,375 --> 00:35:08,500
Qué lindo.

660
00:35:15,250 --> 00:35:17,958
tiene un lado pequeño
ventana trasera
, este edificio.

661
00:35:18,125 --> 00:35:19,791
- ¿No lo crees?
- Es gracioso,

662
00:35:19,958 --> 00:35:22,666
Colette es una gran especialista.
por Hitchcock.

663
00:35:22,833 --> 00:35:24,375
En realidad ? Es gracioso.

664
00:35:24,791 --> 00:35:27,000
- ¿Qué estás haciendo?
- Profesor de la Sorbona.

665
00:35:27,166 --> 00:35:28,291
Guau.

666
00:35:28,458 --> 00:35:30,250
Doy clases de cine.

667
00:35:30,416 --> 00:35:33,625
Mi curso es sobre análisis.
de la imagen cinematográfica.

668
00:35:33,791 --> 00:35:37,375
Y de paso,
Especializado en películas de Hitchcock.

669
00:35:38,750 --> 00:35:39,833
Por cierto...

670
00:35:40,000 --> 00:35:43,375
Probablemente sea el más grande.
Especialista de Hitchcock en Francia.

671
00:35:43,541 --> 00:35:45,916
Del mundo mismo.
Su libro es una referencia,

672
00:35:46,083 --> 00:35:47,750
hoy.
- Oh sí ?

673
00:35:47,916 --> 00:35:50,375
- Estás exagerando un poco ahí.
- No, en absoluto.

674
00:35:50,541 --> 00:35:51,541
Y tú ?

675
00:35:51,708 --> 00:35:53,333
Yo soy novelista.

676
00:35:53,500 --> 00:35:56,333
Investigaciones históricas
que tiene lugar a finales del siglo XIX.

677
00:35:56,500 --> 00:35:57,500
Ah...

678
00:35:57,666 --> 00:36:00,458
"Las increíbles investigaciones
del Marqués de la Rosa.

679
00:36:00,625 --> 00:36:03,250
Me imagino que has escuchado
ya hablando.

680
00:36:03,416 --> 00:36:04,666
- No.
-¿No?

681
00:36:04,833 --> 00:36:05,833
De ninguna manera.

682
00:36:07,083 --> 00:36:08,500
Además, ahora

683
00:36:08,666 --> 00:36:10,833
podemos hablar
investigaciones policiales

684
00:36:11,000 --> 00:36:12,333
histórico-erótico.

685
00:36:13,041 --> 00:36:15,291
¿De qué estás hablando?
¿no está bien?

686
00:36:15,875 --> 00:36:18,750
No, para popularizar,
Yo diría que es...

687
00:36:19,166 --> 00:36:21,625
Vidocq que se encontraría
Ágata Christie.

688
00:36:21,791 --> 00:36:22,625
De todos modos !

689
00:36:22,791 --> 00:36:24,250
En un club de orgías.

690
00:36:24,416 --> 00:36:25,875
[François se queja]

691
00:36:30,125 --> 00:36:33,333
Entonces, ¿cuál es?
¿Tu Hitchcock favorito?

692
00:36:33,500 --> 00:36:36,708
Si tuvieras que quedarte solo con uno,
cual seria?

693
00:36:36,875 --> 00:36:38,166
seria
Vértigo
.

694
00:36:38,791 --> 00:36:40,041
- Para qué ?
- Para mí,

695
00:36:40,208 --> 00:36:42,666
es su pelicula
lo mas personal y logrado

696
00:36:44,166 --> 00:36:45,041
y seguramente

697
00:36:46,541 --> 00:36:48,000
el más romántico también.

698
00:36:48,166 --> 00:36:51,125
una obra construida
sobre el vacío y las apariencias.

699
00:36:51,291 --> 00:36:52,833
[tema misterioso]

700
00:36:53,000 --> 00:36:54,666
Un marido que mata a su mujer.

701
00:36:55,166 --> 00:36:57,500
Una mujer siendo pasada
por otro.

702
00:36:58,041 --> 00:37:01,708
Todo es fantasía,
quimeras e imitaciones.

703
00:37:02,750 --> 00:37:04,041
Es fascinante, ¿no?

704
00:37:06,375 --> 00:37:07,250
Y tú ?

705
00:37:09,708 --> 00:37:12,625
creo que seria
Muerte en persecución
.

706
00:37:13,833 --> 00:37:16,375
El arquetipo del antihéroe
hitchcockiano.

707
00:37:16,541 --> 00:37:17,875
un hombre sencillo,

708
00:37:18,833 --> 00:37:21,875
quien esta acusado de un crimen
que no cometió.

709
00:37:24,708 --> 00:37:26,291
- Yo, es
Psicosis
.
- Sí.

710
00:37:28,166 --> 00:37:31,333
Sí, François tiene algunos problemas.
con su madre.

711
00:37:31,750 --> 00:37:32,625
Finalmente...

712
00:37:33,250 --> 00:37:35,500
nunca has asesinado
ninguna mujer.

713
00:37:35,791 --> 00:37:36,875
[Yann se ríe]

714
00:37:37,708 --> 00:37:38,625
Afortunadamente.

715
00:37:39,083 --> 00:37:41,458
- Sobre la mujer...
- [se aclara la garganta]

716
00:37:41,625 --> 00:37:43,750
Tengo que ir a buscar el mío.

717
00:37:43,916 --> 00:37:45,208
Sí, pero ella está durmiendo.

718
00:37:45,375 --> 00:37:47,708
Ojalá estuviera allí
cuando ella se despierta.

719
00:37:47,875 --> 00:37:48,750
Sí, claro.

720
00:37:48,916 --> 00:37:50,458
Gracias, muchas gracias.

721
00:37:52,625 --> 00:37:55,625
Pero... no deberías
muéstrame algo.

722
00:37:56,083 --> 00:37:57,000
- A mí ?
- Sí.

723
00:37:57,166 --> 00:37:58,708
-Ah, ¿bien?
- Sí, sí, sí.

724
00:37:58,875 --> 00:38:01,083
- ¿Qué podría ser?
- Bueno el...

725
00:38:01,250 --> 00:38:02,541
¡Pero sí, lo sé!

726
00:38:02,708 --> 00:38:05,541
- Quería ofrecerte mi libro.
- Ah sí, el libro.

727
00:38:05,708 --> 00:38:06,541
Ah, oye,

728
00:38:07,000 --> 00:38:07,875
binoculares.

729
00:38:08,708 --> 00:38:09,625
Ah, sí, bueno.

730
00:38:09,791 --> 00:38:11,250
Ah sí, gemelos.

731
00:38:15,500 --> 00:38:17,333
Aquí, mis saludos para su esposa.

732
00:38:17,500 --> 00:38:19,250
- Muchas gracias.
- Mi placer.

733
00:38:19,416 --> 00:38:21,208
- Que tengas buenas noches.
- Tú también.

734
00:38:21,375 --> 00:38:24,083
Adiós, Yann.
Estábamos encantados de tenerte.

735
00:38:24,250 --> 00:38:25,708
- Buenas noches.
- Adiós.

736
00:38:25,875 --> 00:38:28,875
- Él lo sabe, eso es seguro.
- ¡Sí, él sabe que sospechamos de él!

737
00:38:29,041 --> 00:38:32,416
Todo está en la caja.
Tiros medios, amplios y ajustados.

738
00:38:32,583 --> 00:38:35,750
Pero no nos importa él
¡Es ella quien nos interesa!

739
00:38:35,916 --> 00:38:36,833
Ah bueno si.

740
00:38:37,625 --> 00:38:41,083
- [Colette suspira]
- ¿Qué hacemos de todos modos?

741
00:38:41,833 --> 00:38:42,875
[timbre]

742
00:38:43,708 --> 00:38:46,625
lo olvidé por completo
para dedicarte mi libro.

743
00:38:46,791 --> 00:38:47,958
Qué grosero.

744
00:38:48,125 --> 00:38:49,791
Es verdad, trae mala suerte.

745
00:38:50,291 --> 00:38:52,708
Disculpe,
pero estoy un poco ocupado.

746
00:38:52,875 --> 00:38:54,958
Ah, parece que tu esposa está mejor.

747
00:38:55,125 --> 00:38:56,875
- Sí.
- [risa avergonzada]

748
00:38:57,041 --> 00:38:58,541
- ¿Y un bolígrafo?
- ¿Un bolígrafo?

749
00:38:58,708 --> 00:38:59,916
Por la dedicación.

750
00:39:01,791 --> 00:39:02,750
Bolígrafo...

751
00:39:03,416 --> 00:39:04,458
Está bien, entra.

752
00:39:20,458 --> 00:39:22,291
- Entonces.
- Muchas gracias.

753
00:39:22,458 --> 00:39:23,666
"A Nathalie y Yann,

754
00:39:23,833 --> 00:39:25,875
"nuestros vecinos
ventana trasera
".

755
00:39:31,291 --> 00:39:33,250
No, ella dice gracias así.

756
00:39:34,166 --> 00:39:35,833
¿No puede oír nada?

757
00:39:36,000 --> 00:39:36,875
No.

758
00:39:37,041 --> 00:39:38,666
Pero ella lee los labios.

759
00:39:38,833 --> 00:39:41,083
- Así que ten cuidado con lo que dices.
- [risas]

760
00:39:41,250 --> 00:39:44,291
Estoy encantado de poder hacerlo finalmente
tu conocimiento.

761
00:39:47,708 --> 00:39:50,041
No puede ser fácil en el teatro.

762
00:39:50,208 --> 00:39:51,041
¿Entonces qué?

763
00:39:51,208 --> 00:39:54,000
comunicación
con los empleados, todo eso...

764
00:39:54,166 --> 00:39:55,000
Oh si,

765
00:39:55,166 --> 00:39:57,875
ella solo emplea a personas sordas
o gente hablando

766
00:39:58,041 --> 00:39:59,375
lenguaje de señas.

767
00:39:59,541 --> 00:40:01,750
Y no lo es
discriminatorio, eso?

768
00:40:08,791 --> 00:40:11,500
mi esposa te pregunta
dejar de mirarla.

769
00:40:11,666 --> 00:40:13,458
Es verdad, es muy vergonzoso.

770
00:40:15,541 --> 00:40:16,708
[chasquea los dedos]

771
00:40:16,875 --> 00:40:17,875
Lo siento.

772
00:40:18,041 --> 00:40:20,250
Ah lo siento, discúlpeme. Lo siento.

773
00:40:20,416 --> 00:40:21,916
[risitas ahogadas]

774
00:40:24,875 --> 00:40:26,583
[tema oscuro e inquietante]

775
00:40:35,291 --> 00:40:36,500
¿Hay algún problema?

776
00:40:38,500 --> 00:40:39,375
No.

777
00:40:39,541 --> 00:40:40,791
[Yann reprime una risa]

778
00:40:46,291 --> 00:40:48,833
[Francisco]
¿Qué opinas?

779
00:40:49,000 --> 00:40:51,250
- No está mal, ¿verdad?
- Es perfecto.

780
00:40:51,416 --> 00:40:52,375
Es cierto ?

781
00:40:53,208 --> 00:40:55,625
Intenté hacer marcos
cuales son...

782
00:40:56,291 --> 00:40:57,750
Ella no tiene anillo de bodas.

783
00:41:01,166 --> 00:41:04,416
Colette, ¿qué estás buscando?
¿A dónde vas con esto?

784
00:41:04,583 --> 00:41:07,416
Tómalo bien
pero ¿te gusta este chico?

785
00:41:07,583 --> 00:41:08,416
Qué ?

786
00:41:09,041 --> 00:41:11,250
¡De qué estás hablando, para!

787
00:41:13,916 --> 00:41:14,791
Bueno.

788
00:41:16,083 --> 00:41:17,333
[François suspira]

789
00:41:20,833 --> 00:41:22,791
Gracias por la caja de orgías,

790
00:41:22,958 --> 00:41:23,958
todo eso...

791
00:41:24,125 --> 00:41:26,708
me hizo feliz,
fue muy gratificante.

792
00:41:26,875 --> 00:41:28,125
Yo que paso mi vida

793
00:41:28,291 --> 00:41:30,791
para alabarte,
ponerte en un pedestal...

794
00:41:34,625 --> 00:41:35,708
[Colette sopla]

795
00:41:43,875 --> 00:41:46,541
Tu prima sorda allí,
Jean-David...

796
00:41:46,708 --> 00:41:48,375
Jean-Daniel, ya no lo sé...

797
00:41:48,541 --> 00:41:49,958
Jean-Denis, Jean-De.

798
00:41:52,166 --> 00:41:54,375
¿Qué quieres de él?
a mi prima?

799
00:42:06,083 --> 00:42:07,541
[contiene la risa]

800
00:42:07,916 --> 00:42:09,708
Sí, de hecho, estamos de acuerdo.

801
00:42:09,875 --> 00:42:13,291
ella habla lenguaje de señas
muy aproximado.

802
00:42:14,041 --> 00:42:17,166
Sigue siendo comprensible,
pero está muy mal firmado...

803
00:42:22,833 --> 00:42:24,375
¿Por qué está emocionado?

804
00:42:25,541 --> 00:42:28,250
- ¿Qué dice?
- No, no, nada.

805
00:42:31,708 --> 00:42:34,333
En realidad no quería hablar de eso.
pero...

806
00:42:34,500 --> 00:42:38,708
La mujer del vídeo, François,
Ella te llamó estúpido.

807
00:42:39,375 --> 00:42:40,875
[pequeñas sonrisas]

808
00:42:43,083 --> 00:42:45,000
- ¿Eso te hace reír?
- No.

809
00:42:51,375 --> 00:42:52,916
- ¿Qué dice?
- Nada.

810
00:42:53,083 --> 00:42:56,708
El esta feliz de no serlo
los únicos cassos de la familia.

811
00:42:59,958 --> 00:43:02,250
¿Es posible?
que esta mujer

812
00:43:02,416 --> 00:43:03,875
o sordo de nacimiento?

813
00:43:04,041 --> 00:43:07,708
Sorda de nacimiento, ¿ella?
No, es muy poco probable.

814
00:43:07,875 --> 00:43:10,208
A menos que ella aprendiera
para firmar recientemente...

815
00:43:10,375 --> 00:43:13,750
- ¿Puedes explicarme qué significa eso?
- Sí, te lo explicaré.

816
00:43:13,916 --> 00:43:15,750
[tema de suspense]

817
00:43:18,291 --> 00:43:20,500
Yann lo tiró a la basura.

818
00:43:21,375 --> 00:43:24,791
- ¿Estás sacando la basura ahora?
- ¡Se compró una peluca!

819
00:43:25,500 --> 00:43:26,416
¿Sí y así?

820
00:43:26,583 --> 00:43:28,458
Bueno, eso confirma mi teoría.

821
00:43:28,625 --> 00:43:30,083
Pero bueno, no me estás escuchando.

822
00:43:30,250 --> 00:43:31,750
Entonces vas a interrumpirme.

823
00:43:31,916 --> 00:43:33,666
Te estoy escuchando, soy todo oídos.

824
00:43:33,833 --> 00:43:35,375
Nuestro querido vecino, Yann,

825
00:43:35,541 --> 00:43:38,916
De hecho mató a su esposa...
- No, te detendré ahora.

826
00:43:39,708 --> 00:43:41,208
La vimos a ella, su esposa.

827
00:43:41,375 --> 00:43:43,916
- Pararemos.
- Escúchame, mató a su esposa.

828
00:43:44,083 --> 00:43:46,458
Él la mató.
Y para alejar las sospechas,

829
00:43:46,625 --> 00:43:49,083
trae otra mujer
para Nathalie,

830
00:43:49,250 --> 00:43:51,791
quien habla lengua de señas
aproximado

831
00:43:51,958 --> 00:43:55,125
y que lleva peluca rubia,
comprado en esta tienda.

832
00:43:55,875 --> 00:43:58,000
- Digamos que tienes razón.
- Siempre.

833
00:43:59,041 --> 00:44:00,416
Está bien, tienes razón.

834
00:44:00,583 --> 00:44:01,875
¿Cuál es su motivo?

835
00:44:02,041 --> 00:44:03,458
Pero no tengo idea.

836
00:44:03,625 --> 00:44:05,708
Y para encontrar bien el móvil...

837
00:44:05,875 --> 00:44:07,541
Tendríamos que encontrar el MacGuffin.

838
00:44:07,708 --> 00:44:09,208
¿Otra vez el MacGuffin?

839
00:44:09,375 --> 00:44:12,375
Es bueno para tus estudiantes,
pero no puedo soportarlo más.

840
00:44:12,541 --> 00:44:14,916
aun no entiendes
¿Qué fue?

841
00:44:15,083 --> 00:44:16,291
Sí, lo entendí.

842
00:44:18,500 --> 00:44:19,958
- No todo.
- Está bien.

843
00:44:20,541 --> 00:44:23,916
Puedo decirte cómo Hitchcock
¿Él mismo lo explicó?

844
00:44:24,083 --> 00:44:26,458
Tienes dos viajeros
que están en un tren,

845
00:44:26,625 --> 00:44:28,291
que va de Londres a Edimburgo.

846
00:44:29,291 --> 00:44:31,333
- Hasta entonces, ¿me estás siguiendo?
- Mmm.

847
00:44:31,500 --> 00:44:34,916
Notando el paquete extraño
que lleva su vecino,

848
00:44:35,083 --> 00:44:37,083
el primer viajero le pregunta:

849
00:44:37,250 --> 00:44:40,750
[en inglés] Disculpe, ¿qué significa
¿Este extraño equipaje a tu lado?

850
00:44:40,916 --> 00:44:42,125
El hombre responde:

851
00:44:42,291 --> 00:44:44,541
¿Esto? Es un MacGuffin.

852
00:44:44,708 --> 00:44:46,416
¿Qué es un MacGuffin?

853
00:44:46,583 --> 00:44:50,166
Un dispositivo para capturar
los pumas de Escocia.

854
00:44:50,333 --> 00:44:52,875
Pero en Escocia no hay leones.

855
00:44:53,333 --> 00:44:55,875
En este caso,
no es un MacGuffin.

856
00:44:58,500 --> 00:45:01,208
- Ahí se supone que lo entendí.
- Mmm.

857
00:45:01,541 --> 00:45:04,625
De hecho, el MacGuffin no es nada.
no existe.

858
00:45:04,791 --> 00:45:06,625
Pero su importancia es crucial.

859
00:45:07,166 --> 00:45:10,666
Es como un objeto
de la materia, es inmaterial,

860
00:45:10,833 --> 00:45:13,416
es una excusa
al desarrollo de la historia.

861
00:45:13,583 --> 00:45:17,791
- ¿Qué sería eso en nuestra historia?
- Eso es lo que estamos buscando.

862
00:45:18,458 --> 00:45:20,916
Podría tomar dos cafés,
por favor?

863
00:45:21,291 --> 00:45:22,666
Ves el MacGuffin,

864
00:45:22,833 --> 00:45:26,083
Tú y yo tenemos que encontrarlo,
juntos, ¿entiendes eso?

865
00:45:26,250 --> 00:45:29,083
Necesitamos sacar la verdad
a plena luz del día.

866
00:45:31,416 --> 00:45:33,250
no tomo
de
galleta de la fortuna
.

867
00:45:33,416 --> 00:45:35,291
La última vez me deprimió.

868
00:45:35,625 --> 00:45:36,625
GRACIAS.

869
00:45:37,750 --> 00:45:38,958
¿Qué es?

870
00:45:39,125 --> 00:45:41,875
no es recomendable
no abrir un
galleta de la fortuna
.

871
00:45:42,583 --> 00:45:45,041
- ¿Pero por quién?
- Simplemente no es recomendable.

872
00:45:45,208 --> 00:45:48,291
¿Cuáles son todas estas reglas?
alrededor del
galleta de la fortuna
?

873
00:45:48,458 --> 00:45:51,041
- ¿Existe una secta, una organización?
- [Colette se ríe]

874
00:45:54,250 --> 00:45:55,375
No, no es nada.

875
00:45:56,750 --> 00:45:57,875
¿Recuerdas...?

876
00:45:58,041 --> 00:46:01,291
"La verdad está en movimiento
y nadie lo detendrá”?

877
00:46:02,583 --> 00:46:04,125
Bueno, ¿de qué se trató eso?

878
00:46:05,166 --> 00:46:06,833
Se trataba de nuestra investigación.

879
00:46:08,541 --> 00:46:10,916
- ¿De nuestra investigación?
- Sí, nuestra investigación.

880
00:46:11,083 --> 00:46:13,166
Tú y yo somos un equipo.

881
00:46:14,041 --> 00:46:15,875
Bueno, sí, somos un equipo.

882
00:46:17,083 --> 00:46:17,916
Adelante.

883
00:46:27,333 --> 00:46:31,375
"El camino a la verdad
A menudo implica un sacrificio."

884
00:46:33,250 --> 00:46:35,416
Es una locura
siempre habla de la verdad.

885
00:46:35,583 --> 00:46:37,791
¿Entiendes algo?

886
00:46:38,708 --> 00:46:39,958
Todavía no, no.

887
00:46:41,375 --> 00:46:42,708
¿Y qué es para ti?

888
00:46:43,833 --> 00:46:45,041
Entonces para mí es...

889
00:46:45,208 --> 00:46:46,541
Oh Colette, oh Dios...

890
00:46:47,333 --> 00:46:48,625
[exagera el shock]

891
00:46:48,791 --> 00:46:49,666
Detente.

892
00:46:50,666 --> 00:46:54,000
"Quien tiende trampas a los demás
bien podrían atraparlo allí."

893
00:46:56,416 --> 00:46:57,333
ENTONCES ?

894
00:46:57,958 --> 00:47:01,333
Los héroes de Hitchcock
No llames a la policía, ¿por qué?

895
00:47:01,500 --> 00:47:03,166
porque es cine

896
00:47:03,333 --> 00:47:05,708
y si los llaman,
la película ha terminado.

897
00:47:05,875 --> 00:47:07,958
Pero esto es la vida real, Colette.

898
00:47:08,125 --> 00:47:10,666
Pero con Hitchcock,
Los policías están ciegos.

899
00:47:10,833 --> 00:47:12,458
Nunca creen en los héroes.

900
00:47:12,625 --> 00:47:16,333
Porque creen que el criminal
Todavía parece un criminal.

901
00:47:16,500 --> 00:47:19,166
Mientras que el criminal, precisamente,

902
00:47:19,458 --> 00:47:22,208
no parece un criminal,
¿entiendes?

903
00:47:22,791 --> 00:47:24,416
Obviamente lo entiendo.

904
00:47:24,583 --> 00:47:26,583
Entonces no vamos a llamar a la policía.

905
00:47:26,750 --> 00:47:29,208
Vamos a valernos por nosotros mismos,
como los adultos.

906
00:47:29,625 --> 00:47:30,500
Pensar.

907
00:47:31,125 --> 00:47:31,958
Francisco.

908
00:47:32,333 --> 00:47:35,708
¿Qué habría hecho Marchenville?
¿El Marqués de la Rosa?

909
00:47:35,875 --> 00:47:37,791
No, pero eso también es una novela.

910
00:47:37,958 --> 00:47:39,125
No es real.

911
00:47:40,500 --> 00:47:42,416
¿Cómo se llama su esposa?

912
00:47:42,583 --> 00:47:43,583
¡Pues ahí lo tienes!

913
00:47:44,541 --> 00:47:46,583
Nathalie Kerbec.

914
00:47:46,750 --> 00:47:48,875
[tema eliminado y misterioso]

915
00:47:49,041 --> 00:47:51,541
[François] Esa es ella.
Se parece a él de todos modos.

916
00:47:51,875 --> 00:47:53,000
Con sus padres.

917
00:47:53,833 --> 00:47:55,833
Mira, escribe su nombre, está aquí.

918
00:47:56,000 --> 00:47:57,583
Jacques y Micheline Rainier.

919
00:48:00,166 --> 00:48:03,208
- Están muertos.
- Nathalie heredó su teatro.

920
00:48:03,375 --> 00:48:05,458
Pero como la obra no funciona,

921
00:48:05,958 --> 00:48:07,166
ellos discuten,

922
00:48:07,333 --> 00:48:09,958
en un ataque de ira, la mata.
- Ah, no...

923
00:48:10,458 --> 00:48:13,750
Ésa no es una razón suficientemente buena.
no es una razón.

924
00:48:14,291 --> 00:48:16,500
No sabemos por qué
Estaban discutiendo entre ellos.

925
00:48:16,666 --> 00:48:18,208
¿Y por qué entonces?

926
00:48:19,083 --> 00:48:20,583
Bueno, no lo sé.

927
00:48:21,166 --> 00:48:23,500
Otra mujer,
una relación adúltera...

928
00:48:23,666 --> 00:48:26,041
Cuando fuimos a verlos,
después de la obra,

929
00:48:26,208 --> 00:48:29,125
ya detrás de escena,
estaban discutiendo.

930
00:48:29,291 --> 00:48:31,291
[Colette]
Y recuerda,
durante el intermedio,

931
00:48:31,458 --> 00:48:33,750
Nathalie tomó su cabeza
con la camarera.

932
00:48:34,250 --> 00:48:35,375
[juntos]
¡La camarera!

933
00:48:36,375 --> 00:48:37,250
Mismo perfil.

934
00:48:37,833 --> 00:48:38,875
Misma silueta.

935
00:48:39,041 --> 00:48:40,583
Mismo tipo, pero marrón.

936
00:48:40,750 --> 00:48:42,333
[el tema gana intensidad]

937
00:48:42,500 --> 00:48:43,833
Eso explica la peluca.

938
00:48:44,916 --> 00:48:46,541
Y esa noche, Nathalie

939
00:48:47,083 --> 00:48:49,250
aprender
que ella es la amante de Yann.

940
00:48:49,416 --> 00:48:51,833
Ella decide dejarlo,
lo vuelve loco.

941
00:48:52,000 --> 00:48:53,583
- Lo elimina.
- Pero lo viste,

942
00:48:53,750 --> 00:48:56,333
entonces él prepara su estratagema.

943
00:48:56,500 --> 00:48:59,750
Y él trae a su amante,
la camarera, para su esposa.

944
00:48:59,916 --> 00:49:01,833
Y recuerdas, nos dijo,

945
00:49:02,000 --> 00:49:05,291
Nathalie no se involucra
Sólo personas que saben firmar.

946
00:49:05,458 --> 00:49:06,291
¡Se mantiene!

947
00:49:06,458 --> 00:49:08,541
Pero espera,
si Nathalie está viva,

948
00:49:08,708 --> 00:49:11,416
ella todavía se ocupa del teatro.
- Sí, ¿y qué?

949
00:49:11,583 --> 00:49:14,166
- Y luego vamos a ir a comprobarlo.
- ¡Oh, no!

950
00:49:14,750 --> 00:49:15,583
No !

951
00:49:16,208 --> 00:49:18,916
Me gustaría que hablemos de ello,
vamos a discutir...

952
00:49:19,083 --> 00:49:21,833
pero soy novelista,
no un hombre de campo.

953
00:49:22,000 --> 00:49:22,916
- Mmm.
- No.

954
00:49:23,500 --> 00:49:25,916
Pero eso es lo que haría
Marchenville, ¿verdad?

955
00:49:26,083 --> 00:49:28,541
- Sí, eso es lo que haría.
- Pues sí.

956
00:49:29,541 --> 00:49:30,666
- Buenas noches.
- Buenas noches.

957
00:49:30,833 --> 00:49:33,875
Nos gustaría ver al director,
somos amigos.

958
00:49:34,208 --> 00:49:36,291
- Colette Courreau.
- François Tarnowski.

959
00:49:36,458 --> 00:49:37,500
Ya veré.

960
00:49:41,458 --> 00:49:44,458
Estas personas no son conscientes
de lo que experimentarán.

961
00:49:44,625 --> 00:49:47,916
Una pesadilla despierto de 3h45,
aproximadamente.

962
00:49:48,916 --> 00:49:50,833
Y pagan, pagan por eso.

963
00:49:51,000 --> 00:49:53,708
Yo, me das dinero,
No voy a volver allí.

964
00:49:53,875 --> 00:49:56,541
no sé por qué
Estaba seguro de que eras tú.

965
00:49:56,708 --> 00:50:00,250
- Vienes a ver el programa otra vez.
- Por supuesto que no, estábamos de paso.

966
00:50:00,416 --> 00:50:03,500
- Sí, volveremos a vernos, claro.
- Me toca mucho.

967
00:50:03,666 --> 00:50:05,500
Verás, en la segunda lectura,

968
00:50:05,666 --> 00:50:07,375
lo apreciamos aún más.

969
00:50:07,541 --> 00:50:08,291
En realidad.

970
00:50:08,458 --> 00:50:10,333
Nos gustaría saludar a Nathalie.

971
00:50:11,083 --> 00:50:14,583
ella esta en su oficina,
está abrumada, el papeleo...

972
00:50:14,750 --> 00:50:18,500
Estelle, les das dos lugares.
en la plaza dorada y a mitad de precio.

973
00:50:18,666 --> 00:50:21,208
- No, realmente no lo es...
- Ah, sí, insisto.

974
00:50:21,375 --> 00:50:23,291
Bueno, tengo un fantasma esperándome.

975
00:50:23,458 --> 00:50:25,000
Hasta luego.

976
00:50:27,500 --> 00:50:28,791
Serán 120 euros.

977
00:50:28,958 --> 00:50:30,041
(No... no...)

978
00:50:30,291 --> 00:50:32,708
- Señor.
- Sí, sí, escuché...

979
00:50:32,875 --> 00:50:36,041
Disfruta tus horas felices, Laertes,
disfruta tu tiempo.

980
00:50:36,208 --> 00:50:38,833
Úsalo como quieras
de tus más encantadoras virtudes.

981
00:50:39,000 --> 00:50:41,416
no puedo creer
que todavía estoy aquí.

982
00:50:41,583 --> 00:50:44,333
- [actor] Pero tú, Hamlet...
- [François] Tengo que decidirme.

983
00:50:44,500 --> 00:50:46,041
[actor]
Mi sobrino, mi hijo...

984
00:50:46,208 --> 00:50:48,750
Soy el Sísifo del teatro.

985
00:50:51,083 --> 00:50:52,166
Mi castigo divino,

986
00:50:52,333 --> 00:50:55,375
es asistir eternamente
a esta pieza de 3:45.

987
00:50:57,208 --> 00:50:59,958
"El camino a la verdad
viene a través de un sacrificio."

988
00:51:00,125 --> 00:51:02,375
No busques a tu padre
en el polvo.

989
00:51:02,541 --> 00:51:05,625
Ya sabes, es ley común.
Lo que vive debe morir.

990
00:51:07,500 --> 00:51:10,500
Ella no está ahí, estaba seguro.
tenía que advertirle.

991
00:51:12,708 --> 00:51:13,791
- Buenas noches.
- Buenas noches.

992
00:51:13,958 --> 00:51:16,291
Dos copas de vino blanco,
Por favor.

993
00:51:16,458 --> 00:51:19,375
¿Estás en la barra y en el mostrador?
¡Qué versatilidad!

994
00:51:19,541 --> 00:51:22,208
Es excepcional,
Estoy reemplazando a Emma, la camarera.

995
00:51:22,375 --> 00:51:25,666
- No se encontraba bien, volvió a casa.
- ¿Está enferma?

996
00:51:25,833 --> 00:51:27,750
¿Tenemos la oportunidad de ver a Nathalie?

997
00:51:27,916 --> 00:51:31,625
Lo dudo, han pasado días.
que está encerrada en su oficina.

998
00:51:31,791 --> 00:51:33,291
Ah pues si, el papeleo.

999
00:51:34,625 --> 00:51:36,166
- Muchas gracias.
- GRACIAS.

1000
00:51:38,750 --> 00:51:40,791
Nathalie encerrada en su oficina...

1001
00:51:40,958 --> 00:51:43,333
y el otro
quien supuestamente está enfermo.

1002
00:51:44,291 --> 00:51:45,583
¿Qué hacemos?

1003
00:51:47,958 --> 00:51:51,250
Viste la película de Lubitch,
Ser o no ser
?

1004
00:51:54,791 --> 00:51:55,625
ser

1005
00:51:58,000 --> 00:51:58,833
(
ir
!)

1006
00:51:59,958 --> 00:52:00,916
O no...

1007
00:52:01,166 --> 00:52:02,625
not be...

1008
00:52:03,291 --> 00:52:04,375
Ten cuidado.

1009
00:52:07,791 --> 00:52:10,208
- Ésa es la cuestión.
- [tema que provoca ansiedad]

1010
00:52:10,375 --> 00:52:13,833
¿Es más noble para un alma?
sufrir las flechas

1011
00:52:14,000 --> 00:52:17,291
y los golpes de una fortuna indigna
o tomar las armas

1012
00:52:17,458 --> 00:52:21,208
contra un mar de problemas,
¿Para hacerles frente, para poner fin a esto?

1013
00:52:21,375 --> 00:52:24,416
Morir, dormir, nada más,
terminar con el sueño.

1014
00:52:24,583 --> 00:52:25,833
dolor del corazon

1015
00:52:26,000 --> 00:52:28,250
y lesiones
que son la suerte de la carne,

1016
00:52:28,416 --> 00:52:30,000
este es el resultado que nos gustaría

1017
00:52:30,166 --> 00:52:31,458
¡y con qué ardor!

1018
00:52:31,625 --> 00:52:32,666
Morir, dormir,

1019
00:52:32,833 --> 00:52:33,833
sueño, tal vez.

1020
00:52:34,000 --> 00:52:35,208
¡Ah, ese es el obstáculo!

1021
00:52:35,958 --> 00:52:39,333
Porque la ansiedad de los sueños que vendrán
en este sueño mortal,

1022
00:52:39,500 --> 00:52:41,208
cuando nos hemos reducido a nada

1023
00:52:41,375 --> 00:52:42,416
el tumulto de vivir,

1024
00:52:42,583 --> 00:52:44,500
Esto es lo que nos frena, esto es...

1025
00:52:44,666 --> 00:52:46,375
es infelicidad, es pensamiento

1026
00:52:47,166 --> 00:52:48,583
que causa desgracia

1027
00:52:48,750 --> 00:52:49,791
tiene una vida tan larga.

1028
00:52:50,208 --> 00:52:52,333
Vamos, cálmate,
Aquí está la bella Ophélie.

1029
00:52:52,500 --> 00:52:54,458
[Yann declama cada vez más rápido]

1030
00:52:54,625 --> 00:52:57,541
- ¿Cómo está vuestra merced?
- Gracias, bien, bien, bien.

1031
00:52:57,708 --> 00:53:01,083
- Mi señor, tengo recuerdos.
- No te di nada.

1032
00:53:01,250 --> 00:53:03,958
- Pero si... te tengo...
- ¿Eres virtuoso?

1033
00:53:04,125 --> 00:53:05,916
- ¿Mi señor?
- ¿Eres hermosa?

1034
00:53:06,083 --> 00:53:09,000
- ¿Qué significa...?
- Si eres virtuosa y hermosa,

1035
00:53:09,166 --> 00:53:12,166
tu virtud debería aguantar mejor
tu belleza lejos.

1036
00:53:12,333 --> 00:53:15,458
- Me engañaron aún más.
- ¡Vete a un convento!

1037
00:53:15,625 --> 00:53:18,208
[su flujo es cada vez más rápido]

1038
00:53:18,375 --> 00:53:22,125
Estoy muy orgulloso,
Soy vengativo, soy ambicioso.

1039
00:53:22,291 --> 00:53:25,500
Y más de mis hechos responderían
con mi más mínimo gesto

1040
00:53:25,666 --> 00:53:27,833
que no tengo imaginacion y tiempo

1041
00:53:28,000 --> 00:53:29,375
para diseñarlos.

1042
00:53:29,541 --> 00:53:31,000
Seres de mi especie

1043
00:53:31,166 --> 00:53:32,458
arrastrarse entre la tierra y el cielo.

1044
00:53:32,625 --> 00:53:35,708
Somos unos verdaderos sinvergüenzas.
Ir a un convento.

1045
00:53:35,875 --> 00:53:37,791
- ¿Dónde está tu padre?
- En casa.

1046
00:53:37,958 --> 00:53:39,291
Abróchalo dos veces

1047
00:53:39,458 --> 00:53:41,708
que el no va
tonterías en otros lugares.

1048
00:53:41,875 --> 00:53:42,833
Ay, poder...

1049
00:53:43,000 --> 00:53:44,875
Te doy esta plaga como dote.

1050
00:53:45,041 --> 00:53:47,208
¿Qué serías tú?
tan casto como el hielo,

1051
00:53:47,375 --> 00:53:49,208
¡No escaparás de la calumnia!

1052
00:53:49,375 --> 00:53:50,833
¡Vaya a un convento!

1053
00:53:51,000 --> 00:53:52,833
[la intensidad aumenta a un crescendo]

1054
00:53:53,000 --> 00:53:55,666
[Yann continúa declamando]
a toda velocidad]

1055
00:53:55,833 --> 00:53:58,375
basta de todo esto
lo cual me volvió loco!

1056
00:53:58,541 --> 00:54:01,083
Que no haya matrimonio
¡eso es lo que estoy diciendo!

1057
00:54:01,250 --> 00:54:04,500
Los que ya están casados.
¡Todos vivirán menos uno!

1058
00:54:07,375 --> 00:54:08,833
[suspiro de satisfacción]

1059
00:54:09,000 --> 00:54:12,291
[tema de suspenso en el estilo
por Bernard Herrmann]

1060
00:54:18,125 --> 00:54:21,583
Y deja que los demás se queden
a lo que son! ¡Al convento!

1061
00:54:22,666 --> 00:54:24,000
- ¡Ay!
- [choque metálico]

1062
00:54:33,833 --> 00:54:34,666
Ay...

1063
00:54:36,291 --> 00:54:38,500
¡Qué alma tan noble aquí está destruida!

1064
00:54:39,416 --> 00:54:40,958
Los modales de un príncipe...

1065
00:55:29,750 --> 00:55:31,208
[clic metálico]

1066
00:55:38,916 --> 00:55:39,750
[sobresalto]

1067
00:55:39,916 --> 00:55:41,541
[el tema se vuelve más fuerte]

1068
00:55:45,083 --> 00:55:46,041
¡Yann!

1069
00:55:46,541 --> 00:55:48,333
- ¿Está ahí?
-
[la tensión cae]

1070
00:55:48,500 --> 00:55:50,125
- [jadea]
- Quería decirte,

1071
00:55:50,291 --> 00:55:53,625
tenías razón, la segunda vez,
es un encantamiento.

1072
00:55:53,791 --> 00:55:56,375
vi cosas
que no había visto antes.

1073
00:55:56,541 --> 00:55:59,666
La actuación, el texto,
la puesta en escena...

1074
00:55:59,833 --> 00:56:02,208
¿Qué es exactamente lo que quieres?

1075
00:56:03,458 --> 00:56:04,458
Los baños.

1076
00:56:05,250 --> 00:56:06,375
En la planta baja.

1077
00:56:07,833 --> 00:56:09,166
- [respiración]
- Gracias.

1078
00:56:11,458 --> 00:56:12,500
[haciendo clic]

1079
00:56:37,750 --> 00:56:38,750
[suspiro]

1080
00:56:39,500 --> 00:56:42,125
[Colette intenta
para recuperar el aliento]

1081
00:56:44,916 --> 00:56:47,000
[susurros y risas en la habitación]

1082
00:56:47,708 --> 00:56:50,375
(¿Qué está haciendo?
¿Qué diablos está haciendo?)

1083
00:56:51,458 --> 00:56:52,583
[una puerta se cierra de golpe]

1084
00:56:52,750 --> 00:56:56,125
Di el texto de la manera
que te leí, ¿no?

1085
00:56:56,291 --> 00:56:58,541
con voz suelta y con soltura.

1086
00:56:59,083 --> 00:57:01,291
Porque si lo declamas de otra manera,

1087
00:57:01,458 --> 00:57:03,458
debería confiarlo
al pregonero del pueblo.

1088
00:57:04,416 --> 00:57:06,625
No vayas a dividir el aire
con tu mano,

1089
00:57:07,166 --> 00:57:08,750
pero se mide en...

1090
00:57:09,458 --> 00:57:10,791
porque en el torrente,

1091
00:57:10,958 --> 00:57:13,875
en la tormenta, en...
el huracán... de la pasión,

1092
00:57:14,500 --> 00:57:18,208
debes encontrar y hacer sentir
una especie de moderación...

1093
00:57:18,375 --> 00:57:19,916
(Me salvaste la vida).

1094
00:57:20,083 --> 00:57:22,708
Ay, esto me duele
hasta el alma.

1095
00:57:23,125 --> 00:57:24,916
(¿Encontraste algo?)

1096
00:57:25,083 --> 00:57:26,583
(El diario de Nathalie).

1097
00:57:26,750 --> 00:57:29,500
(Se detiene la noche cuando
vinimos a ver la obra.)

1098
00:57:30,666 --> 00:57:33,916
(Y espera, en su oficina,
Encontré muchas hojas

1099
00:57:34,083 --> 00:57:37,250
ennegrecido por alguien
quien intenta imitar su firma.)

1100
00:57:38,750 --> 00:57:39,791
(Bien hecho.)

1101
00:57:40,708 --> 00:57:42,375
- (Eso no es todo.)
- (¿Qué?)

1102
00:57:42,958 --> 00:57:44,708
[tema oscuro y misterioso]

1103
00:57:45,208 --> 00:57:46,833
[actor]
Por favor evita esto.

1104
00:57:47,000 --> 00:57:49,291
hacemos una promesa
a su honor.

1105
00:58:00,208 --> 00:58:01,166
(Eres fuerte.)

1106
00:58:19,791 --> 00:58:21,416
[tema marcial]

1107
00:58:36,541 --> 00:58:39,000
[tema ligero con influencias asiáticas]

1108
00:58:48,208 --> 00:58:50,541
Guillaume, finalmente te encontré.

1109
00:58:50,708 --> 00:58:52,250
Te he estado buscando por todas partes.

1110
00:58:53,125 --> 00:58:54,958
¿Cómo llegaste allí?

1111
00:58:55,500 --> 00:58:56,375
¡Rebeca!

1112
00:58:56,541 --> 00:58:58,958
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Te sacaré de allí.

1113
00:58:59,125 --> 00:58:59,958
Esperar !

1114
00:59:01,041 --> 00:59:02,708
No necesito ayuda.

1115
00:59:02,875 --> 00:59:05,125
Estoy en una misión encubierta.

1116
00:59:05,291 --> 00:59:07,125
(¿Misión encubierta?)

1117
00:59:07,291 --> 00:59:08,333
¿Estás bromeando?

1118
00:59:08,500 --> 00:59:11,708
- (¿Por qué no lo sabía?)
- (¡Secreto de defensa!)

1119
00:59:11,875 --> 00:59:15,041
(Estoy a punto de desmantelar
tráfico de opio,

1120
00:59:15,208 --> 00:59:18,083
el más grande de Europa,
del mundo, del universo!)

1121
00:59:18,250 --> 00:59:19,625
(Fumaste demasiado).

1122
00:59:19,791 --> 00:59:22,625
(Un poco,
pero que bueno es.)

1123
00:59:22,791 --> 00:59:24,416
[gemidos de placer]

1124
00:59:24,583 --> 00:59:26,458
- (¡Pero para!)
- [suspiro de tranquilidad]

1125
00:59:26,875 --> 00:59:28,458
Bien, ¿qué hacemos?

1126
00:59:30,250 --> 00:59:31,166
¿Guillermo?

1127
00:59:31,625 --> 00:59:33,666
- ¡Guillermo!
- Sí, sí, sí...

1128
00:59:34,625 --> 00:59:36,166
¿Qué hacemos?

1129
00:59:36,333 --> 00:59:38,125
[François escribe en su teclado]

1130
00:59:38,291 --> 00:59:41,166
“¿Qué hacemos ahora?”

1131
00:59:43,125 --> 00:59:44,166
[suspiro largo]

1132
00:59:44,333 --> 00:59:46,583
¿Qué hacemos ahora?

1133
00:59:49,875 --> 00:59:50,708
Entonces...

1134
00:59:51,208 --> 00:59:52,416
[Francisco]
La llama...

1135
00:59:52,583 --> 00:59:54,833
fumadero de opio... acostado...

1136
00:59:56,458 --> 00:59:57,291
¿Un duelo?

1137
00:59:57,458 --> 00:59:59,541
- Duelo...
- ¿Pero qué estás haciendo?

1138
00:59:59,708 --> 01:00:02,291
- Vamos, vamos, rápido, vámonos.
- Sí.

1139
01:00:08,291 --> 01:00:10,208
Ahí están, ahí están, ahí están.

1140
01:00:22,500 --> 01:00:25,833
- Nos llevaremos mi bicicleta.
- No podremos seguirlos en bicicleta.

1141
01:00:26,000 --> 01:00:29,041
En París, las bicicletas ruedan
más rápido que los coches.

1142
01:00:30,000 --> 01:00:31,833
- Por el callejón lateral.
- Sí.

1143
01:00:32,000 --> 01:00:35,791
- [tema sinfónico animado y colorido]
- [grito de exaltación]

1144
01:00:35,958 --> 01:00:37,083
¡Están ahí!

1145
01:00:41,000 --> 01:00:41,958
¡Allí, ahí, ahí!

1146
01:00:43,500 --> 01:00:44,625
Lo vi en persona.

1147
01:00:48,583 --> 01:00:50,458
El Mozart del ciclismo, extraordinario.

1148
01:00:50,625 --> 01:00:51,458
Pues si.

1149
01:00:51,625 --> 01:00:54,333
Podrás girar,
ahí mismo, mira.

1150
01:00:57,666 --> 01:00:58,625
[tocando la bocina]

1151
01:00:58,791 --> 01:01:00,458
Mira, él está ahí.

1152
01:01:01,000 --> 01:01:04,000
Espera, todavía tienes que
mantente un poco cubierto.

1153
01:01:28,916 --> 01:01:29,875
Hola Sra.

1154
01:01:30,041 --> 01:01:31,875
¿Tienes una mesa para dos?

1155
01:01:32,041 --> 01:01:34,583
- ¿Has hecho una reserva?
- Oh no, absolutamente no.

1156
01:01:34,750 --> 01:01:35,541
Ah...

1157
01:01:35,708 --> 01:01:37,416
Acaba de quedar disponible una mesa.

1158
01:01:37,583 --> 01:01:39,958
Te haré esperar en el bar,
un momento.

1159
01:01:40,125 --> 01:01:41,708
- GRACIAS.
- Muchas gracias.

1160
01:01:50,083 --> 01:01:51,250
Oh, oh, oh...

1161
01:01:56,250 --> 01:01:58,791
No está bien
ella nos coloca junto a ellos.

1162
01:02:01,208 --> 01:02:03,791
- ¿Quién es el barbudo?
- No tengo ni idea.

1163
01:02:07,958 --> 01:02:09,250
¿Qué hacemos?

1164
01:02:09,416 --> 01:02:11,625
Hitchcock supuestamente le preguntó a Herrmann

1165
01:02:11,791 --> 01:02:13,666
componer música estresante

1166
01:02:13,833 --> 01:02:16,708
para aumentar el suspenso
y la tensión de la escena.

1167
01:02:16,875 --> 01:02:20,166
- Música para ser asesinado.
- No nos importa Hitchcock.

1168
01:02:20,333 --> 01:02:22,416
Basta ya con Hitchcock.
¿Qué hacemos?

1169
01:02:22,583 --> 01:02:25,208
No sé.
Analizo películas.

1170
01:02:25,375 --> 01:02:27,833
Se los explico.
Eres el escritor.

1171
01:02:28,000 --> 01:02:29,083
Piensa en una idea.

1172
01:02:29,541 --> 01:02:30,625
[tema aterrador]

1173
01:02:36,625 --> 01:02:38,208
[anfitriona]
¿Me estás siguiendo?

1174
01:02:47,208 --> 01:02:48,750
(Disculpe, señora.)

1175
01:02:48,916 --> 01:02:50,583
(Señora, por favor.)

1176
01:02:51,833 --> 01:02:54,208
(¿Podríamos ir?
en esta mesa?)

1177
01:02:54,375 --> 01:02:57,750
(Hace 20 años pregunté
mi esposa en matrimonio, aquí mismo.)

1178
01:02:58,791 --> 01:02:59,958
(¿Entiendes?)

1179
01:03:00,291 --> 01:03:02,833
No va a ser posible
Lo siento.

1180
01:03:03,000 --> 01:03:05,041
Si quieres seguirme.

1181
01:03:05,750 --> 01:03:07,916
(No, señora, por favor.)

1182
01:03:12,500 --> 01:03:13,750
(tengo cáncer...)

1183
01:03:16,791 --> 01:03:19,250
Lo siento, por supuesto,
Sígueme.

1184
01:03:19,416 --> 01:03:22,041
les preguntaremos
si no les molesta.

1185
01:03:22,791 --> 01:03:24,416
(Estás exagerando de todos modos).

1186
01:03:24,583 --> 01:03:26,916
Hola, lo siento mucho.

1187
01:03:27,083 --> 01:03:29,583
Seria posible
para cambiar de mesa, por favor?

1188
01:03:29,750 --> 01:03:32,333
-
Sí, seguro.
-
Es muy amable de su parte. Gracias.

1189
01:03:32,500 --> 01:03:33,333
De nada.

1190
01:03:36,958 --> 01:03:39,375
- [François se ríe un poco]
- Oye, ¿sabes qué?

1191
01:03:39,916 --> 01:03:42,583
creo que esta empezando
para entusiasmarme con todo esto.

1192
01:03:44,125 --> 01:03:45,000
Qué ?

1193
01:03:45,666 --> 01:03:46,541
No, nada.

1194
01:03:48,083 --> 01:03:49,916
- GRACIAS. ¿Tienes hambre?
- No.

1195
01:03:50,083 --> 01:03:51,333
Por otro lado, tengo sed.

1196
01:03:51,500 --> 01:03:54,000
Dos copas de champán,
por favor.

1197
01:03:54,166 --> 01:03:55,000
(Gracias.)

1198
01:03:59,500 --> 01:04:02,083
me gustaria saber
de qué están hablando.

1199
01:04:02,250 --> 01:04:04,208
¿Entiendes algo?

1200
01:04:12,166 --> 01:04:14,625
- No, no lo entiendo.
- [ella respira]

1201
01:04:17,666 --> 01:04:18,625
(Gracias.)

1202
01:04:20,166 --> 01:04:21,000
Gracias.

1203
01:04:22,375 --> 01:04:23,500
A nuestra investigación.

1204
01:04:24,125 --> 01:04:25,166
Increíble.

1205
01:04:32,416 --> 01:04:34,458
- (¿Qué ves?)
- Eres hermosa.

1206
01:04:37,958 --> 01:04:38,875
Eres hermosa.

1207
01:04:39,041 --> 01:04:39,916
Detener.

1208
01:04:41,416 --> 01:04:42,333
(Mira...)

1209
01:04:42,500 --> 01:04:44,708
- (Eres súper hermosa.)
- (Escucha, detente.)

1210
01:04:44,875 --> 01:04:47,333
(No creo haberte dicho
desde...)

1211
01:04:47,500 --> 01:04:49,625
(Para eso no estamos aquí.
¿Qué ves?)

1212
01:04:49,791 --> 01:04:51,708
- (Esto es importante.)
- (Sí, ¿qué?)

1213
01:04:51,875 --> 01:04:53,291
(Sobre mi hombro,

1214
01:04:53,458 --> 01:04:54,958
¿Qué ves?)

1215
01:04:55,125 --> 01:04:56,333
(El hombre barbudo.)

1216
01:04:56,500 --> 01:04:59,791
- (¿Qué está haciendo?)
- (Me mira con hostilidad)

1217
01:04:59,958 --> 01:05:02,166
- (En serio.)
- (Debe ser ruso,

1218
01:05:02,333 --> 01:05:04,750
como la KGB,
entrenado en el bosque.)

1219
01:05:05,666 --> 01:05:06,625
(Lo juro.)

1220
01:05:11,625 --> 01:05:13,125
Espera, ya no están ahí.

1221
01:05:13,291 --> 01:05:15,208
Se han ido, ya no están.

1222
01:05:15,625 --> 01:05:17,458
No, pero eso no es muy profesional.

1223
01:05:17,625 --> 01:05:20,250
como vamos a hacer
para saber quien es este chico?

1224
01:05:21,083 --> 01:05:22,875
Espera, tengo una idea, vamos.

1225
01:05:24,875 --> 01:05:25,791
Vamos.

1226
01:05:29,166 --> 01:05:31,416
[tema sinfónico animado y colorido]

1227
01:05:31,583 --> 01:05:33,166
- ¿Qué?
- [Colette grita]

1228
01:05:33,333 --> 01:05:35,500
[ella grita a todo pulmón]

1229
01:05:35,666 --> 01:05:38,916
Sí, eso es bueno.
¡Ese es mi François!

1230
01:05:39,666 --> 01:05:42,791
- Es él, Dimitri Konstantinos.
- Promotor inmobiliario.

1231
01:05:42,958 --> 01:05:44,500
¿Todavía quieren mudarse?

1232
01:05:46,250 --> 01:05:48,125
Vamos a ir a registrar su casa.

1233
01:05:48,541 --> 01:05:50,625
Pero no cabe en tu cabeza
o que?

1234
01:05:50,791 --> 01:05:53,000
No vamos a entrar en su casa.
por robo.

1235
01:05:53,166 --> 01:05:55,250
¿Quieres que vayamos a prisión?

1236
01:05:55,416 --> 01:05:57,333
Extorsión, jabón, todo eso, no.

1237
01:05:57,500 --> 01:05:59,750
Esta noche están en el teatro.
no te preocupes.

1238
01:05:59,916 --> 01:06:00,833
No, Colette.

1239
01:06:01,375 --> 01:06:03,333
He jugado el juego hasta ahora, pero...

1240
01:06:05,833 --> 01:06:07,541
es demasiado peligroso.

1241
01:06:07,708 --> 01:06:10,375
- Definitivamente encontraremos algo.
- No.

1242
01:06:11,791 --> 01:06:12,833
Oye, mírame.

1243
01:06:23,458 --> 01:06:24,375
Estás decepcionado,

1244
01:06:24,916 --> 01:06:26,750
Lo entiendo, nos reímos mucho.

1245
01:06:26,916 --> 01:06:29,333
pero hay que saber parar,
es ahora.

1246
01:06:29,500 --> 01:06:31,375
- Está bien ?
- No, pero tienes razón.

1247
01:06:31,541 --> 01:06:32,458
Lo sé.

1248
01:06:42,958 --> 01:06:46,166
Bueno, está bien, pero me voy,
tu miras.

1249
01:06:50,125 --> 01:06:51,333
¿Qué dijiste allí?

1250
01:06:51,500 --> 01:06:53,875
yo iré y tu
lo verás, eso es todo.

1251
01:06:54,041 --> 01:06:55,791
Y eso es innegociable.

1252
01:06:59,791 --> 01:07:00,666
Qué ?

1253
01:07:02,666 --> 01:07:03,500
Nada.

1254
01:07:07,125 --> 01:07:10,250
Pero por otro lado,
¿Cómo vamos a llegar a casa?

1255
01:07:13,250 --> 01:07:14,166
Tengo un plan.

1256
01:07:15,833 --> 01:07:16,708
¿Ida?

1257
01:07:19,625 --> 01:07:21,416
- Sr. Tarnowski, hola.
- Buen día.

1258
01:07:21,583 --> 01:07:25,166
espero que tengas
una buena razón para molestarme.

1259
01:07:25,625 --> 01:07:27,083
Eso es muy gracioso, Ida.

1260
01:07:27,250 --> 01:07:29,583
- Tienes mucho humor.
- Me pasa a mí.

1261
01:07:29,750 --> 01:07:31,000
Tengo una gran razón.

1262
01:07:31,166 --> 01:07:33,625
Huele a gasolina
entre 1º y 2º.

1263
01:07:33,791 --> 01:07:36,250
¿No quieres venir a ver?
Estoy preocupado.

1264
01:07:36,416 --> 01:07:37,666
Ven y mira.

1265
01:07:37,833 --> 01:07:39,666
Gas, no bromees con eso.

1266
01:07:40,666 --> 01:07:42,250
[tema de suspense]

1267
01:07:56,125 --> 01:07:58,375
¿Qué estás tramando?
¿ustedes dos?

1268
01:07:58,541 --> 01:08:00,916
tu marido tiene
alucinaciones olfativas.

1269
01:08:01,083 --> 01:08:02,958
Quizás debería buscar asesoramiento.

1270
01:08:03,125 --> 01:08:04,958
- Buen día.
- Que tengas un buen día, Ida.

1271
01:08:05,125 --> 01:08:05,958
Excelente.

1272
01:08:06,125 --> 01:08:07,416
¡Date prisa que tengo clase!

1273
01:08:07,583 --> 01:08:09,250
- ENTONCES ?
- [sonido cristalino]

1274
01:08:09,416 --> 01:08:10,833
- ¡Y listo!
- Espléndido.

1275
01:08:11,000 --> 01:08:13,833
Dime, ¿qué se supone que debo buscar?
en el apartamento?

1276
01:08:14,000 --> 01:08:17,000
Cualquier cosa, evidencia,
pistas, huellas.

1277
01:08:17,166 --> 01:08:19,083
- Nos vemos esta noche.
- Sí, nos vemos esta noche.

1278
01:08:20,875 --> 01:08:23,708
[Sam] Atención, vecino,
Eso es pesado.

1279
01:08:23,875 --> 01:08:25,333
El Crime-Lite XS.

1280
01:08:26,500 --> 01:08:28,791
Mejor lámpara
longitud de onda múltiple

1281
01:08:28,958 --> 01:08:31,125
para encontrar pistas, huellas, pruebas,

1282
01:08:31,291 --> 01:08:32,625
todo lo que buscas.

1283
01:08:32,791 --> 01:08:34,333
Y se ilumina muy bien.

1284
01:08:34,500 --> 01:08:36,916
es tan poderoso
que un láser forense.

1285
01:08:37,083 --> 01:08:39,625
¿Un láser forense, en serio?
¿Es qué?

1286
01:08:40,833 --> 01:08:43,000
Demasiado largo para explicarlo.
¿Tienes Google?

1287
01:08:43,166 --> 01:08:44,000
Sí.

1288
01:08:45,083 --> 01:08:47,833
- Lo vemos en
Los expertos en Miami
.
- ¿Francamente?

1289
01:08:48,000 --> 01:08:49,416
Sí. Ahí, mira.

1290
01:08:49,958 --> 01:08:52,916
Ahí lo tienes, lo enciendes,
Esta es una iluminación normal.

1291
01:08:53,083 --> 01:08:54,541
Te pones en ultravioleta

1292
01:08:54,708 --> 01:08:56,208
para encontrar los fluidos.

1293
01:08:56,375 --> 01:08:59,458
Entonces cualquier tipo de fluido,
la sangre, el esperma, eso es todo.

1294
01:08:59,625 --> 01:09:00,500
Entonces,

1295
01:09:00,666 --> 01:09:03,375
en
luz azul
,
huellas dactilares.

1296
01:09:03,541 --> 01:09:05,458
Vale, eso es todo, lo aceptaré.

1297
01:09:06,708 --> 01:09:08,083
- ¿Oh sí?
- Sí.

1298
01:09:08,250 --> 01:09:09,541
- Bueno.
- [risas incrédulas]

1299
01:09:09,708 --> 01:09:11,541
Muy buena elección, debo decir.

1300
01:09:11,708 --> 01:09:13,125
- ¿Estás bien, vecina?
- Sí.

1301
01:09:13,291 --> 01:09:15,333
Espera, ¿qué vas a hacer con eso?

1302
01:09:15,500 --> 01:09:16,416
Secreto de defensa.

1303
01:09:16,583 --> 01:09:18,708
Ah, está bien,
No quieres decírnoslo.

1304
01:09:18,875 --> 01:09:20,458
- (No.)
- Ah, está bien, está bien...

1305
01:09:21,666 --> 01:09:24,208
Las cosas ya no van bien con Colette.
¿es eso?

1306
01:09:24,375 --> 01:09:26,125
Va muy bien,
Te lo agradezco.

1307
01:09:26,291 --> 01:09:28,500
- Vale, eso no es asunto nuestro.
- Efectivamente.

1308
01:09:29,583 --> 01:09:31,625
Si tienes dudas sobre su lealtad,

1309
01:09:31,791 --> 01:09:34,208
que estas buscando
rastros de esperma...

1310
01:09:34,375 --> 01:09:35,583
- Absolutamente.
- Sí.

1311
01:09:35,750 --> 01:09:37,458
- No.
- Si hay alguno,

1312
01:09:37,625 --> 01:09:40,500
los encontrarás.
- Entonces ya sabes lo que dicen.

1313
01:09:40,666 --> 01:09:42,750
Si tienes dudas, no hay dudas.

1314
01:09:42,916 --> 01:09:45,041
Nada que ver con eso.
Escribo mi...

1315
01:09:45,208 --> 01:09:47,458
mi próxima novela, necesito...

1316
01:09:47,625 --> 01:09:49,833
Lo tomo.
Estoy haciendo un pequeño recorrido.

1317
01:09:50,333 --> 01:09:51,291
Está bien ?

1318
01:10:05,375 --> 01:10:06,375
(Vecino, ¡oye!)

1319
01:10:07,041 --> 01:10:09,208
¿Qué vas a hacer con eso?

1320
01:10:09,375 --> 01:10:12,666
esta cosa de alta tecnología
¿Por tus locas investigaciones del siglo XIX?

1321
01:10:12,833 --> 01:10:15,166
[tema oscuro
con influencias asiáticas]

1322
01:10:17,791 --> 01:10:18,666
Guillermo!

1323
01:10:19,250 --> 01:10:21,000
- ¡Guillermo!
- Sí, sí...

1324
01:10:22,416 --> 01:10:25,291
- ¿Qué hacemos?
- ¡Oh sí, vámonos!

1325
01:10:25,458 --> 01:10:27,416
- Tenemos que irnos.
- [shock sordo]

1326
01:10:31,333 --> 01:10:33,000
- [agudo]
- ¿Qué es?

1327
01:10:33,166 --> 01:10:35,958
Esta es una pequeña lámpara móvil...

1328
01:10:36,125 --> 01:10:37,333
Con dinamo integrado.

1329
01:10:37,916 --> 01:10:41,458
Gracias a esta maravilla,
Puedo ver fluidos corporales.

1330
01:10:41,625 --> 01:10:43,000
- [haciendo clic]
- Como sangre,

1331
01:10:43,166 --> 01:10:45,166
esperma, todo...

1332
01:10:46,500 --> 01:10:48,250
¿Estamos buscando esperma?

1333
01:10:48,416 --> 01:10:50,833
No buscamos esperma,
obviamente no.

1334
01:10:51,000 --> 01:10:53,083
Avancemos, avancemos hacia la noche

1335
01:10:53,625 --> 01:10:54,541
y aventura.

1336
01:10:54,708 --> 01:10:55,750
[tema marcial]

1337
01:10:59,041 --> 01:11:00,583
Conde de Kerbequian.

1338
01:11:01,250 --> 01:11:03,083
Entonces tú estabas detrás de todo esto.

1339
01:11:03,250 --> 01:11:05,166
Guillaume Marchenville.

1340
01:11:05,333 --> 01:11:07,041
El propio Marqués de la Rose.

1341
01:11:07,333 --> 01:11:09,375
[habla en mandarín]

1342
01:11:10,833 --> 01:11:12,708
[Guillaume]
Dame mi pipa.

1343
01:11:13,375 --> 01:11:14,875
- Dame mi pipa.
- No.

1344
01:11:15,041 --> 01:11:17,083
- ¡No, ya es suficiente!
- ¡Dámelo!

1345
01:11:17,250 --> 01:11:18,083
[tintineo]

1346
01:11:18,250 --> 01:11:21,416
yo tambien tengo algo
en mi escondite secreto.

1347
01:11:24,041 --> 01:11:26,041
[se hablan en mandarín]

1348
01:11:27,500 --> 01:11:28,833
[suspiro de desesperación]

1349
01:11:31,333 --> 01:11:33,250
[Colette]
El vídeo que vas a ver.

1350
01:11:33,416 --> 01:11:34,958
data de 1971.

1351
01:11:35,291 --> 01:11:36,583
Y en esta entrevista,

1352
01:11:36,750 --> 01:11:40,250
Hitchcock se sincera sobre sus secretos
de realizar sus películas.

1353
01:11:40,416 --> 01:11:43,458
Y, más particularmente,
en crear suspenso.

1354
01:11:45,333 --> 01:11:47,000
[tema barroco lúdico]

1355
01:12:00,166 --> 01:12:03,000
[en inglés]
Señor Hitchcock, querido maestro,

1356
01:12:03,166 --> 01:12:06,000
antes de pasar
a cosas más serias,

1357
01:12:06,166 --> 01:12:08,958
quiero agradecerte
por hacerme

1358
01:12:09,125 --> 01:12:12,041
tiembla, tiembla y salta

1359
01:12:12,208 --> 01:12:14,083
a cada una de tus películas.

1360
01:12:14,250 --> 01:12:17,000
es un verdadero honor
para conocerte.

1361
01:12:17,166 --> 01:12:18,416
[Hitchcock]
Gracias.

1362
01:12:18,583 --> 01:12:20,291
Estimado señor Hitchcock:

1363
01:12:20,750 --> 01:12:23,958
Hablemos de suspenso en tus películas.

1364
01:12:24,708 --> 01:12:28,458
¿El suspenso
equivale a crear

1365
01:12:28,625 --> 01:12:30,958
tensión y anticipación

1366
01:12:31,666 --> 01:12:35,041
¿O una extensión del tiempo?

1367
01:12:35,208 --> 01:12:36,750
[tema suave y melancólico]

1368
01:12:36,916 --> 01:12:39,208
El corazón del cine,

1369
01:12:39,375 --> 01:12:43,208
es la manipulación del tiempo
y emociones.

1370
01:12:44,250 --> 01:12:46,833
Cuando reduzco deliberadamente la velocidad,

1371
01:12:47,000 --> 01:12:50,041
o que me estiro por un momento
hasta su límite,

1372
01:12:50,208 --> 01:12:51,875
Creo suspenso.

1373
01:12:52,750 --> 01:12:56,458
Y el suspenso, ya ves,
es lo que genera la emoción.

1374
01:12:58,458 --> 01:13:00,250
Sin emoción...

1375
01:13:06,083 --> 01:13:07,916
no hay suspenso.

1376
01:13:08,625 --> 01:13:11,291
Ahora tomemos un ejemplo.

1377
01:13:12,375 --> 01:13:14,375
Dime, ¿estás casada?

1378
01:13:16,041 --> 01:13:16,875
A mí ?

1379
01:13:18,416 --> 01:13:19,916
Yo creo que sí.

1380
01:13:21,000 --> 01:13:21,916
Para qué ?

1381
01:13:22,458 --> 01:13:24,791
Si quieres, imagina,

1382
01:13:24,958 --> 01:13:27,166
como en Ventana trasera,

1383
01:13:27,708 --> 01:13:30,541
que empieces
sospechar de tu vecino

1384
01:13:30,708 --> 01:13:32,250
de haber asesinado a su esposa.

1385
01:13:33,416 --> 01:13:35,666
Y le preguntas a tu marido

1386
01:13:35,833 --> 01:13:38,041
para entrar al apartamento

1387
01:13:38,208 --> 01:13:40,250
para husmear...

1388
01:13:59,208 --> 01:14:01,125
[Yann cierra la puerta con llave]

1389
01:14:07,583 --> 01:14:09,583
Se fueron
el camino es claro.

1390
01:14:12,375 --> 01:14:13,416
[breve exhalación]

1391
01:14:25,041 --> 01:14:26,041
[tema que induce ansiedad]

1392
01:14:29,041 --> 01:14:30,708
(Eso es todo, estoy en su casa).

1393
01:14:30,875 --> 01:14:32,791
(Estoy en el sitio, ¿puedes verme?)

1394
01:14:33,916 --> 01:14:36,166
(Sí, está bien,
Te tengo en visual.)

1395
01:14:39,041 --> 01:14:40,458
[risas de emoción]

1396
01:14:40,625 --> 01:14:43,541
(Es lo más emocionante
que alguna vez he hecho.)

1397
01:14:43,708 --> 01:14:46,291
- (Nunca he sido tan...)
- (¡Detente, concéntrate!)

1398
01:14:46,458 --> 01:14:48,333
(¿Dónde lo golpeó?)

1399
01:14:48,500 --> 01:14:50,041
(Va a la biblioteca.)

1400
01:14:52,708 --> 01:14:54,541
Tengo que encender la lámpara.

1401
01:14:54,708 --> 01:14:56,291
La de los Expertos en Miami.

1402
01:14:56,458 --> 01:14:58,125
Si hay un delito,

1403
01:14:58,291 --> 01:14:59,208
lo encontraremos.

1404
01:14:59,375 --> 01:15:00,250
(¡Ay, la vaca!)

1405
01:15:00,416 --> 01:15:03,125
- ¡Qué estás haciendo, adelante!
- ¡Voy!

1406
01:15:03,541 --> 01:15:05,000
[Colette suspira, molesta]

1407
01:15:08,166 --> 01:15:09,000
Entonces?

1408
01:15:11,125 --> 01:15:12,250
(Por ahora,

1409
01:15:12,875 --> 01:15:13,708
RAS.)

1410
01:15:14,416 --> 01:15:15,541
(Nada que informar.)

1411
01:15:25,750 --> 01:15:27,000
(Dios mío.)

1412
01:15:27,875 --> 01:15:28,833
¿Qué?

1413
01:15:29,666 --> 01:15:30,500
Qué ?!

1414
01:15:33,708 --> 01:15:35,666
- [suspiro horrorizado]
- (Colette...)

1415
01:15:36,083 --> 01:15:37,541
¿Qué es?

1416
01:15:37,708 --> 01:15:39,041
¡¿Qué es?!

1417
01:15:42,666 --> 01:15:44,083
(Hay sangre por todas partes.)

1418
01:15:44,250 --> 01:15:45,250
(Están por todas partes.)

1419
01:15:46,125 --> 01:15:48,208
- (Intentó limpiar...)
- (Pero no...)

1420
01:15:48,375 --> 01:15:49,458
(Es asqueroso.)

1421
01:15:49,625 --> 01:15:51,083
[respiración temblorosa]

1422
01:15:51,250 --> 01:15:53,500
- ¿No es eso esperma?
- ¡Pero no!

1423
01:15:53,666 --> 01:15:54,833
¡Es sangre!

1424
01:15:55,000 --> 01:15:56,541
¿Son muchos, François?

1425
01:15:56,708 --> 01:15:57,875
(Están por todas partes.)

1426
01:15:58,291 --> 01:15:59,208
(¡En todas partes!)

1427
01:16:00,375 --> 01:16:01,500
(En el suelo.)

1428
01:16:01,958 --> 01:16:04,500
(En las paredes.
Están por todas partes, lo verías...)

1429
01:16:04,666 --> 01:16:05,500
(Oh Dios...)

1430
01:16:05,666 --> 01:16:09,041
(¡En el suelo, están por todas partes!
Dios mío... Dios mío...)

1431
01:16:09,208 --> 01:16:12,250
(Tenías razón, él la mató.
¡Él realmente la mató!)

1432
01:16:12,416 --> 01:16:13,750
[François jadea]

1433
01:16:13,916 --> 01:16:15,500
¿Qué hago?

1434
01:16:15,666 --> 01:16:16,750
Eres gracioso, tú.

1435
01:16:16,916 --> 01:16:19,250
- Estoy en la guarida del asesino.
- Cálmate.

1436
01:16:19,416 --> 01:16:21,166
- Escúchame, estoy aquí.
- (Sí.)

1437
01:16:21,333 --> 01:16:23,333
François, respira, todo irá bien.

1438
01:16:23,500 --> 01:16:25,791
me voy a desmayar,
Colette.

1439
01:16:25,958 --> 01:16:27,000
[hiperventilación]

1440
01:16:27,166 --> 01:16:28,416
François, cálmate.

1441
01:16:28,583 --> 01:16:30,708
- ¿Me estás escuchando?
- ¿Que me calme?

1442
01:16:30,875 --> 01:16:31,833
Cálmate.

1443
01:16:32,000 --> 01:16:34,291
- ¡Pero cálmate!
- (Está bien. Está bien.)

1444
01:16:35,333 --> 01:16:37,833
- (Está bien...)
- [intenta recuperar el aliento]

1445
01:16:39,708 --> 01:16:42,375
Tenías razón, Colette.
Tenías razón.

1446
01:16:42,541 --> 01:16:44,333
Mató a su esposa, este loco.

1447
01:16:46,833 --> 01:16:48,541
Y no te creí.

1448
01:16:50,333 --> 01:16:52,125
(Y no te creí).

1449
01:16:53,166 --> 01:16:54,083
(Lo siento.)

1450
01:17:01,208 --> 01:17:02,125
Mi amor.

1451
01:17:04,416 --> 01:17:07,250
[Entrevista a Hitchcock]
Entonces,
para crear suspenso,

1452
01:17:07,416 --> 01:17:11,208
le mostramos al vecino
quien regresa a casa,

1453
01:17:11,875 --> 01:17:13,958
porque olvidó algo.

1454
01:17:14,125 --> 01:17:15,000
¿Francisco?

1455
01:17:15,166 --> 01:17:17,166
- ¿Puedes oírme?
- ¿Qué, de qué?

1456
01:17:17,333 --> 01:17:19,291
Tienes que encontrar el arma homicida.

1457
01:17:19,458 --> 01:17:20,291
Un gato.

1458
01:17:20,458 --> 01:17:23,666
Busca en la biblioteca.
Mira en los estantes.

1459
01:17:23,833 --> 01:17:26,041
[Entrevista a Hitchcock]
Lo que crea suspenso,

1460
01:17:26,458 --> 01:17:28,250
es que el publico

1461
01:17:28,750 --> 01:17:30,666
delante de los personajes,

1462
01:17:31,375 --> 01:17:34,666
el sabe mas
que las personas en la pantalla.

1463
01:17:35,125 --> 01:17:36,000
(Un gato...)

1464
01:17:37,333 --> 01:17:39,083
¡Allí! ¡Tengo un gato ahí!

1465
01:17:39,250 --> 01:17:40,333
¡Tengo un gato ahí!

1466
01:17:40,500 --> 01:17:42,750
- ¡No, no!
- Parece un gato.

1467
01:17:43,083 --> 01:17:44,500
¡Ese no es un gato!

1468
01:17:45,000 --> 01:17:47,250
[Entrevista a Hitchcock]
El hombre entra al edificio,

1469
01:17:47,416 --> 01:17:49,333
sube las escaleras.

1470
01:17:49,500 --> 01:17:51,833
Luego, volvemos con su marido,

1471
01:17:52,000 --> 01:17:53,625
Todavía buscando.

1472
01:17:53,791 --> 01:17:54,625
(¡Lo tengo!)

1473
01:17:56,041 --> 01:17:57,166
(¿Eso es todo?)

1474
01:17:57,708 --> 01:17:59,750
(Eso parece un gato.)

1475
01:17:59,916 --> 01:18:01,208
¡Sí, eso es todo!

1476
01:18:01,833 --> 01:18:04,416
- ¡Eso es, eso es!
- (Tenemos el arma, cariño.)

1477
01:18:04,583 --> 01:18:06,708
¡Pero no le metas los dedos!

1478
01:18:06,875 --> 01:18:08,708
- (Tenía que decirlo.)
- ¡Tus huellas dactilares!

1479
01:18:08,875 --> 01:18:11,083
(Ellos creerán
que yo soy el asesino?)

1480
01:18:11,250 --> 01:18:12,416
[Entrevista a Hitchcock]
En ese momento,

1481
01:18:12,583 --> 01:18:14,708
el público, al límite de sus nervios, se decía a sí mismo:

1482
01:18:15,416 --> 01:18:18,083
“¡Ten cuidado, ten cuidado!
¡Ya viene!

1483
01:18:20,166 --> 01:18:21,125
Además,

1484
01:18:21,291 --> 01:18:25,458
si el intruso es
alguien agradable,

1485
01:18:25,750 --> 01:18:28,583
como ciertamente lo es su marido,

1486
01:18:30,416 --> 01:18:33,458
preocupación de los espectadores
se redobla.

1487
01:18:36,083 --> 01:18:36,875
Francisco!

1488
01:18:37,041 --> 01:18:39,291
[el tema se vuelve más horrible]

1489
01:19:08,791 --> 01:19:10,416
François, ¿puedes oírme?

1490
01:19:10,833 --> 01:19:11,666
Francisco!

1491
01:19:12,291 --> 01:19:13,541
¡François, responde!

1492
01:19:13,708 --> 01:19:14,791
[tema de suspense]

1493
01:19:16,541 --> 01:19:17,416
(Maldita sea)

1494
01:19:18,083 --> 01:19:19,666
(Maldita sea, mis auriculares).

1495
01:19:21,541 --> 01:19:23,208
François, ¿puedes oírme?

1496
01:19:28,458 --> 01:19:29,916
François, respóndeme.

1497
01:19:33,666 --> 01:19:34,625
[notificación]

1498
01:19:43,833 --> 01:19:47,000
¿Por qué no me responde...?
François, ¿puedes verme?

1499
01:19:48,750 --> 01:19:49,625
(Maldita sea)

1500
01:19:51,000 --> 01:19:54,875
[Entrevista a Hitchcock]
Esta es la esencia misma del suspenso:

1501
01:19:55,750 --> 01:19:59,333
asegúrese de
hacer que el público se sienta impotente.

1502
01:19:59,500 --> 01:20:02,000
Francisco!
¡Pero qué diablos estás haciendo!

1503
01:20:02,166 --> 01:20:03,333
[su teléfono vibra]

1504
01:20:03,500 --> 01:20:07,583
[Entrevista a Hitchcock]
Como un ratón bajo la pata de un gato.

1505
01:20:17,250 --> 01:20:18,541
[suena un teléfono]

1506
01:20:27,666 --> 01:20:29,000
Gracias por llamar.

1507
01:20:29,166 --> 01:20:31,708
olvidé mi celular
en el baño.

1508
01:20:32,375 --> 01:20:34,208
Sí, nos vemos en el teatro.

1509
01:20:35,416 --> 01:20:36,958
- 20 millones.
- [risa sardónica]

1510
01:20:37,125 --> 01:20:38,666
Traeré el champán.

1511
01:20:47,958 --> 01:20:49,000
[Yann]
Está bien.

1512
01:21:00,958 --> 01:21:03,583
Dime, fuiste tú quien lo cerró,
justo ahora?

1513
01:21:03,750 --> 01:21:07,291
Porque normalmente,
Siempre cierro dos veces...

1514
01:21:07,458 --> 01:21:08,666
Bueno, nos vemos a todos.

1515
01:21:09,583 --> 01:21:12,083
No entiendo lo que me estás diciendo.

1516
01:21:12,250 --> 01:21:13,208
[vibración]

1517
01:21:17,041 --> 01:21:19,333
[Entrevista a Hitchcock]
A diferencia de la sorpresa,

1518
01:21:19,750 --> 01:21:22,208
que solo dura un momento...

1519
01:21:23,625 --> 01:21:24,541
[grito ahogado]

1520
01:21:25,250 --> 01:21:27,291
François, ¡tiene el gato!

1521
01:21:28,958 --> 01:21:32,416
Podemos prolongar el suspenso.
en el tiempo.

1522
01:21:36,500 --> 01:21:39,250
Cada segundo que pasa

1523
01:21:39,416 --> 01:21:42,000
se convierte en una experiencia
por derecho propio.

1524
01:21:42,541 --> 01:21:43,875
[tema de suspense]

1525
01:21:44,208 --> 01:21:45,208
(Los auriculares...)

1526
01:21:55,541 --> 01:21:58,125
[Colette] ¡Sí, demasiado fuerte!
Estás en la sala, está bien.

1527
01:21:58,291 --> 01:21:59,250
Adelante, sigue adelante.

1528
01:21:59,416 --> 01:22:01,041
(Sí, está bien, la puerta).

1529
01:22:19,541 --> 01:22:20,833
[risas aliviadas]

1530
01:22:25,791 --> 01:22:29,375
[Entrevista a Hitchcock]
¿Sabes qué es lo más importante?

1531
01:22:29,875 --> 01:22:32,583
en todo
acabamos de hablar,

1532
01:22:32,750 --> 01:22:33,833
mi querida señora?

1533
01:22:34,458 --> 01:22:36,458
Creo que sí.

1534
01:22:36,625 --> 01:22:38,166
[tema suave y enigmático]

1535
01:22:40,208 --> 01:22:41,166
¡Dime!

1536
01:22:41,791 --> 01:22:45,625
lo mas importante
es para que el publico sea consciente

1537
01:22:45,791 --> 01:22:47,541
ante los personajes.

1538
01:22:47,708 --> 01:22:49,375
[las cintas crujen]

1539
01:22:49,541 --> 01:22:50,666
Exacto.

1540
01:22:51,208 --> 01:22:53,291
En la medida de lo posible.

1541
01:22:55,625 --> 01:22:57,125
[vuelo sinfónico]

1542
01:23:12,958 --> 01:23:14,541
Bien hecho, bien hecho, ¿estás bien?

1543
01:23:14,708 --> 01:23:16,208
¿Cómo te sientes?

1544
01:23:16,375 --> 01:23:17,916
Tenía miedo, tenía miedo.

1545
01:23:18,083 --> 01:23:19,416
(Podemos ser escuchados).

1546
01:23:20,166 --> 01:23:22,625
Mira lo que fallé
olvídate en casa.

1547
01:23:22,791 --> 01:23:24,541
- Bien hecho, demasiado fuerte.
- ¿Te imaginas?

1548
01:23:24,708 --> 01:23:26,583
¿Con quién estaba hablando por teléfono?

1549
01:23:26,750 --> 01:23:29,916
Creo que fue su amante.
Emma, ​​la camarera.

1550
01:23:30,083 --> 01:23:32,166
Van a celebrar después del teatro.

1551
01:23:32,333 --> 01:23:35,208
El trato que hicieron
¿Con Constantino?

1552
01:23:35,375 --> 01:23:37,291
Un acuerdo por valor de 20 millones de euros.

1553
01:23:37,458 --> 01:23:40,458
20 millones no es un apartamento,
¡Es un edificio!

1554
01:23:41,666 --> 01:23:42,833
¡O un teatro!

1555
01:23:43,916 --> 01:23:44,875
Su teatro.

1556
01:23:45,041 --> 01:23:48,583
Sí, cuando sus padres murieron,
Nathalie hereda su teatro.

1557
01:23:48,750 --> 01:23:51,666
Luego, conoce a este promotor,
Konstantinos,

1558
01:23:51,833 --> 01:23:54,375
quien le hace una oferta de venta
lo cual ella rechaza.

1559
01:23:54,541 --> 01:23:57,500
porque eso es todo
lo que queda de sus padres.

1560
01:23:57,666 --> 01:23:58,583
Obviamente.

1561
01:23:58,750 --> 01:24:01,166
Pero para Yann,
este actor fracasado vagabundo,

1562
01:24:01,333 --> 01:24:02,500
20 millones de euros...

1563
01:24:02,666 --> 01:24:05,541
Y hay una idea
que germina en su cabeza,

1564
01:24:05,708 --> 01:24:07,208
que se vuelve obsesivo,

1565
01:24:07,375 --> 01:24:10,666
hacer desaparecer a nathalie
¡y recibe el dinero de la venta!

1566
01:24:10,833 --> 01:24:12,041
[en LSF]
¡Mentiroso!

1567
01:24:12,208 --> 01:24:13,541
¡Quieres mi dinero!

1568
01:24:13,708 --> 01:24:16,833
¡Estás completamente loco!
¿Cómo puedes decir eso?

1569
01:24:17,000 --> 01:24:17,916
Te amo.

1570
01:24:18,083 --> 01:24:19,416
¡Bastardo!

1571
01:24:21,041 --> 01:24:22,000
[agudo]

1572
01:24:22,166 --> 01:24:24,000
[tema sinfónico oscuro e inquietante]

1573
01:24:35,291 --> 01:24:37,708
Excepto que, tocar
el dinero de la venta,

1574
01:24:37,875 --> 01:24:40,375
él debe hacerte creer
que Nathalie está viva.

1575
01:24:40,541 --> 01:24:43,541
Y para calmar el ardor
de sus vecinos demasiado curiosos.

1576
01:24:43,708 --> 01:24:44,791
Especialmente su vecino.

1577
01:24:44,958 --> 01:24:47,416
- (Su vecina muy guapa.)
- [pequeña risa cómplice]

1578
01:24:47,583 --> 01:24:50,541
Envía a Emma, su amante,
para Natalia.

1579
01:24:50,708 --> 01:24:52,375
Es hora de cerrar la venta.

1580
01:24:54,875 --> 01:24:56,458
Sí, están en la ventana.

1581
01:24:56,625 --> 01:24:59,291
- Joder, hasta tiene gemelos.
- Qué ?

1582
01:25:00,333 --> 01:25:02,333
- Hacemos lo que dijimos, ¿vale?
- Sí.

1583
01:25:02,791 --> 01:25:03,916
- Ir.
- Ir.

1584
01:25:05,083 --> 01:25:08,541
- ¿Estás seguro de que esto funcionará?
- Sí, no te preocupes.

1585
01:25:08,708 --> 01:25:12,125
(Ellos no saben
cómo se ve, no te preocupes.)

1586
01:25:12,291 --> 01:25:15,125
(El objetivo es que ellos,
ellos piensan...)

1587
01:25:15,291 --> 01:25:17,791
[en LSF]
...que ella todavía está viva.

1588
01:25:17,958 --> 01:25:20,458
Es hora de vender el teatro.

1589
01:25:20,625 --> 01:25:23,916
y vámonos de aquí.

1590
01:25:27,250 --> 01:25:28,791
(Joder... ¡lo siento!)

1591
01:25:29,916 --> 01:25:30,916
(Lo siento.)

1592
01:25:32,333 --> 01:25:34,041
soy un pendejo infinito

1593
01:25:34,208 --> 01:25:36,791
quien nunca más dudará
de tu infinita inteligencia.

1594
01:25:37,708 --> 01:25:38,666
Nunca más.

1595
01:25:39,375 --> 01:25:41,416
¿Dudas de mi inteligencia?

1596
01:25:42,041 --> 01:25:43,833
- Para nada...
- Pero estoy bromeando.

1597
01:25:44,000 --> 01:25:46,208
Todavía no tenemos el MacGuffin.

1598
01:25:46,375 --> 01:25:47,708
Pero tenemos el motivo.

1599
01:25:48,333 --> 01:25:51,208
Dinero de la venta del teatro,
todo eso por eso...

1600
01:25:51,375 --> 01:25:53,250
Todo eso por eso, tienes razón.

1601
01:25:53,416 --> 01:25:55,458
Mañana le contaremos todo a la policía.

1602
01:25:56,875 --> 01:25:58,916
(Qué historia,
¡no es posible!)

1603
01:26:02,125 --> 01:26:04,666
Espera, todavía está
nuestra investigación, ¿verdad?

1604
01:26:04,833 --> 01:26:06,125
Lo terminamos juntos.

1605
01:26:08,958 --> 01:26:09,916
Qué ?

1606
01:26:11,583 --> 01:26:12,458
¿Qué, verdad?

1607
01:26:13,000 --> 01:26:14,000
No, Colette.

1608
01:26:14,375 --> 01:26:15,208
Francisco.

1609
01:26:18,541 --> 01:26:19,375
Mmm.

1610
01:26:19,958 --> 01:26:21,541
Sí, no pero tienes razón.

1611
01:26:22,333 --> 01:26:23,166
Me detengo.

1612
01:26:23,583 --> 01:26:25,958
Seamos razonables.
La policía es mejor.

1613
01:26:27,375 --> 01:26:28,375
Pues si...

1614
01:26:31,416 --> 01:26:33,375
Pero aun así fue agradable.

1615
01:26:33,958 --> 01:26:35,958
¡Qué genial fue eso!

1616
01:26:37,583 --> 01:26:39,958
["Para la coda dañada",
por Rubia Pelirroja]

1617
01:26:40,125 --> 01:26:41,000
Buenas noches.

1618
01:26:41,625 --> 01:26:42,916
Sí, buenas noches.

1619
01:26:59,000 --> 01:26:59,958
Buenas noches.

1620
01:27:00,416 --> 01:27:01,250
[Colette]
Buenas noches.

1621
01:27:28,791 --> 01:27:29,625
Sí ?

1622
01:27:32,166 --> 01:27:33,583
¿Qué es?

1623
01:27:34,041 --> 01:27:35,916
Creo que tengo una idea.

1624
01:27:38,291 --> 01:27:39,333
¿Tienes una idea?

1625
01:27:42,291 --> 01:27:43,625
Ven y cuéntamelo.

1626
01:27:49,791 --> 01:27:50,708
Entonces,

1627
01:27:51,166 --> 01:27:52,458
me dijiste...
- ¿Mmmm?

1628
01:28:18,791 --> 01:28:21,500
- Buen fin de semana a todos, nos vemos el lunes.
- [todos] ¡Nos vemos el lunes!

1629
01:28:21,666 --> 01:28:22,916
[todos]
Que tengas un buen fin de semana.

1630
01:28:29,250 --> 01:28:30,666
Puedo ayudarle ?

1631
01:28:32,000 --> 01:28:33,375
[tema inquietante]

1632
01:28:33,541 --> 01:28:35,208
¿Qué quieres?

1633
01:28:35,375 --> 01:28:37,458
Olvidaste esto en mi casa.

1634
01:28:39,041 --> 01:28:40,125
Para qué ?

1635
01:28:41,291 --> 01:28:43,625
¿Por qué viniste?
involucrarse en esto?

1636
01:28:43,958 --> 01:28:44,875
Mmm ?

1637
01:28:45,125 --> 01:28:46,458
¿Eh, por qué?

1638
01:28:48,375 --> 01:28:50,208
Debes conocer la historia.

1639
01:28:50,375 --> 01:28:52,875
Durante la vista previa
de
Ventana al patio,

1640
01:28:53,041 --> 01:28:56,125
cuando Grace Kelly excava
en la habitación de Lars Thorwald,

1641
01:28:56,291 --> 01:28:58,333
cuando aparece en el pasillo,

1642
01:28:58,500 --> 01:29:00,500
La esposa de Joseph Cotten, presa del pánico,

1643
01:29:00,666 --> 01:29:03,083
le dijo a su marido:
"Haz algo".

1644
01:29:03,250 --> 01:29:05,416
[Yann grita]
"¡Haz algo!"

1645
01:29:19,458 --> 01:29:20,416
¿Colette?

1646
01:29:30,791 --> 01:29:32,083
[un teléfono vibra]

1647
01:29:34,875 --> 01:29:36,541
(Maldita sea, eso no es cierto).

1648
01:29:36,708 --> 01:29:38,041
[tema aterrador]

1649
01:29:48,875 --> 01:29:50,750
Yann, ¿estás con mi esposa?

1650
01:29:50,916 --> 01:29:54,250
Si quieres volver a verla viva,
Encuéntrame en el teatro.

1651
01:29:56,666 --> 01:29:58,416
(Piensa, piensa.)

1652
01:29:58,583 --> 01:30:01,208
Por una vez en tu vida,
Piénsalo, vamos.

1653
01:30:01,375 --> 01:30:04,416
¿Qué estaba diciendo ya?
¿Este estúpido pastelito?

1654
01:30:05,916 --> 01:30:07,750
"Quien tiende trampa a otros,

1655
01:30:08,416 --> 01:30:09,958
"Bien podrían atraparlo allí".

1656
01:30:10,125 --> 01:30:11,083
(¡No!)

1657
01:30:30,375 --> 01:30:31,375
¿Colette?

1658
01:30:33,541 --> 01:30:34,375
¡Colette!

1659
01:30:47,500 --> 01:30:50,541
[Yann]
te impresiona
estar en el escenario?

1660
01:30:50,708 --> 01:30:51,666
¡Yann!

1661
01:30:51,833 --> 01:30:55,500
Por favor dime dónde está.
Estoy muerta de preocupación.

1662
01:30:55,791 --> 01:30:59,708
Con el público, es aún más
espectacular, ya sabes.

1663
01:30:59,875 --> 01:31:02,958
- Esto no debe sucederte a menudo.
- [risa sarcástica]

1664
01:31:03,208 --> 01:31:05,000
Vamos, ya es suficiente.

1665
01:31:05,166 --> 01:31:07,416
Terminemos con esto
dime donde esta.

1666
01:31:07,583 --> 01:31:10,125
debería haberlo hecho inmediatamente
desconfía de ti.

1667
01:31:10,291 --> 01:31:13,541
Un especialista en Hitchcock
y autor de novelas policíacas,

1668
01:31:13,708 --> 01:31:16,250
no podríamos hacerlo peor
como vecinos.

1669
01:31:16,416 --> 01:31:19,500
Pero ¿a qué estás esperando?
¿Sobre nosotros exactamente?

1670
01:31:19,666 --> 01:31:21,458
- Silencio.
- ¿El silencio?

1671
01:31:35,916 --> 01:31:36,833
Guillermo.

1672
01:31:37,750 --> 01:31:40,708
Si esta vez lo superamos,
Vuelvo al convento.

1673
01:31:40,875 --> 01:31:43,791
No digas nada,
Rebeca, por favor.

1674
01:31:44,125 --> 01:31:47,083
Buen Dios vamos a esperar
¿Cuánto tiempo durará así?

1675
01:31:48,208 --> 01:31:51,125
- ¿Nos olvidó?
- Para, me estás asustando.

1676
01:31:52,541 --> 01:31:55,083
Imagínate que no se recupera
nunca escribir.

1677
01:31:55,250 --> 01:31:57,125
¿En qué nos convertiremos?

1678
01:31:57,541 --> 01:32:00,125
No lo sé, Rebeca.
No lo sé.

1679
01:32:01,416 --> 01:32:02,916
[suspiro abatido]

1680
01:32:04,000 --> 01:32:05,250
[Colette] François.

1681
01:32:05,875 --> 01:32:06,750
¿Francisco?

1682
01:32:07,291 --> 01:32:08,166
Francisco!

1683
01:32:08,791 --> 01:32:10,875
- [suspiro preocupado]
- ¡Francisco!

1684
01:32:11,333 --> 01:32:12,416
Cómo estás ?

1685
01:32:13,375 --> 01:32:15,000
Ah, eres tú, mi corazón.

1686
01:32:15,166 --> 01:32:16,625
Ay mi amor...

1687
01:32:17,083 --> 01:32:17,916
¿Tienes algo?

1688
01:32:18,250 --> 01:32:19,083
Cómo estás.

1689
01:32:19,958 --> 01:32:20,958
¿Dónde estamos ahora?

1690
01:32:23,750 --> 01:32:24,708
No sé.

1691
01:32:24,875 --> 01:32:25,833
(Oh, maldita sea...)

1692
01:32:26,000 --> 01:32:28,208
Está bien, amantes
¿No demasiado apretado?

1693
01:32:30,625 --> 01:32:31,958
Kerbec es bretón.

1694
01:32:32,625 --> 01:32:36,208
Aprendemos a hacer nudos.
incluso antes de saber caminar.

1695
01:32:36,375 --> 01:32:38,583
Gran anécdota...
¿Nos estás desatando?

1696
01:32:38,750 --> 01:32:42,291
nunca deberías haberlo hecho
ponerte en mi camino. Nunca.

1697
01:32:42,458 --> 01:32:44,750
Escucha, Yann, ¿podemos hablar?

1698
01:32:44,916 --> 01:32:46,208
Seamos razonables.

1699
01:32:46,375 --> 01:32:48,041
Todo lo que vive debe morir.

1700
01:32:48,208 --> 01:32:49,916
- Qué ?
- Es Shakespeare.

1701
01:32:50,083 --> 01:32:53,208
Deja nuestra condición
para recuperar lo eterno.

1702
01:32:53,916 --> 01:32:57,500
- Está completamente enfermo.
- Lo apagaré en el intermedio.

1703
01:32:57,666 --> 01:32:58,625
[se propaga un gas]

1704
01:32:58,791 --> 01:32:59,541
¡No, no, no!

1705
01:32:59,708 --> 01:33:01,625
- ¿Qué haces ahí?
- Cálmate.

1706
01:33:01,791 --> 01:33:02,958
Será muy rápido.

1707
01:33:03,125 --> 01:33:06,875
Y puedes unirte a los restos
de mi querida y tierna Nathalie.

1708
01:33:07,041 --> 01:33:08,208
En la caldera.

1709
01:33:08,375 --> 01:33:09,375
¡Vamos, maldita sea!

1710
01:33:09,791 --> 01:33:11,291
[geme con esfuerzo]

1711
01:33:12,458 --> 01:33:14,208
No fue Hitchcock quien dijo:

1712
01:33:14,375 --> 01:33:17,125
"Cuanto más exitoso sea el villano,
además de la película también”?

1713
01:33:17,291 --> 01:33:19,041
- ¿Eh, el especialista?
- Qué ?

1714
01:33:19,208 --> 01:33:22,541
Yann, no lo entendiste bien.
No estamos en una película.

1715
01:33:23,708 --> 01:33:24,666
(Que tengas un buen viaje).

1716
01:33:24,958 --> 01:33:26,083
[Colette]
¡Yann, espera!

1717
01:33:29,875 --> 01:33:30,958
[François tose]

1718
01:33:32,375 --> 01:33:34,625
Nunca debí haberme involucrado en esto.

1719
01:33:36,666 --> 01:33:39,750
Lo siento por arrastrarte hacia abajo
en esta historia.

1720
01:33:40,458 --> 01:33:41,875
[manos haciendo tictac]

1721
01:33:42,250 --> 01:33:43,125
[pitido ligero]

1722
01:33:43,500 --> 01:33:45,708
[sierra eléctrica zumbando]

1723
01:33:47,416 --> 01:33:49,625
¿Qué es ese ruido?

1724
01:33:49,791 --> 01:33:51,291
Qué estás haciendo ?

1725
01:33:51,458 --> 01:33:54,166
Estoy salvándonos,
descúbrelo.

1726
01:33:57,541 --> 01:33:58,541
[tic-tac]

1727
01:33:58,708 --> 01:34:01,208
Lo viste,
Vive y deja morir
?

1728
01:34:02,250 --> 01:34:03,583
El submarino Rolex.

1729
01:34:03,750 --> 01:34:05,750
Una mini sierra en el dial.

1730
01:34:07,625 --> 01:34:08,916
Y funciona.

1731
01:34:09,083 --> 01:34:10,708
[el mecanismo se detiene]

1732
01:34:10,875 --> 01:34:12,625
¡No funciona, maldita sea!

1733
01:34:12,791 --> 01:34:13,666
Tonterías !

1734
01:34:14,750 --> 01:34:16,125
¡Maldita sea, vete a la mierda!

1735
01:34:16,833 --> 01:34:18,666
Estamos jodidos, lo siento.

1736
01:34:18,833 --> 01:34:20,583
Lo siento, mi amor.

1737
01:34:20,750 --> 01:34:21,958
[tema dramático]

1738
01:34:24,583 --> 01:34:25,416
Francisco.

1739
01:34:28,083 --> 01:34:29,416
Te amo, lo sabes.

1740
01:34:31,208 --> 01:34:32,750
Eres el hombre de mi vida.

1741
01:34:35,166 --> 01:34:36,166
Ambos,

1742
01:34:36,333 --> 01:34:38,541
no fue excepcional
todos los días,

1743
01:34:38,708 --> 01:34:40,958
pero aún así fue genial.

1744
01:34:44,375 --> 01:34:47,708
me hubiera encantado pasar
el resto de mi vida contigo.

1745
01:34:49,208 --> 01:34:51,958
Espera,
¿Qué acabas de decir?

1746
01:34:52,833 --> 01:34:55,625
me hubiera encantado pasar
el resto de mi vida contigo.

1747
01:34:58,916 --> 01:34:59,916
Eso es bueno...

1748
01:35:00,083 --> 01:35:01,208
[el tema se deja llevar]

1749
01:35:01,375 --> 01:35:03,166
Porque es precisamente

1750
01:35:04,166 --> 01:35:05,375
¿Qué pasará?

1751
01:35:05,541 --> 01:35:07,125
[ataques de tos]

1752
01:35:07,291 --> 01:35:08,208
Dispara, dispara.

1753
01:35:09,708 --> 01:35:12,208
Tira conmigo, mi amor.
Dispara conmigo.

1754
01:35:12,375 --> 01:35:13,333
¡Disparar!

1755
01:35:13,500 --> 01:35:14,916
[geme con esfuerzo]

1756
01:35:19,041 --> 01:35:19,875
(¿Estás bien?)

1757
01:35:20,041 --> 01:35:22,208
- ¡Gas!
- ¿Qué gasolina? Sí !

1758
01:35:30,750 --> 01:35:32,583
[Colette recupera el aliento]

1759
01:35:33,291 --> 01:35:35,916
Entra en el espectro en el escenario
en dos minutos.

1760
01:35:36,083 --> 01:35:39,166
- ¿Qué hacemos?
- ¿Qué es este bollo?
Vértigo
?

1761
01:35:39,333 --> 01:35:40,791
Sí, ¿no te gusta?

1762
01:35:41,625 --> 01:35:42,791
Sí, me gusta.

1763
01:35:43,000 --> 01:35:44,791
No tienes idea de lo malo que es.

1764
01:35:46,333 --> 01:35:48,541
Pero así también, me gustas.

1765
01:35:49,833 --> 01:35:51,333
[clic metálico]

1766
01:35:52,250 --> 01:35:55,458
- Sólo funciona en las películas.
- Nunca se sabe.

1767
01:35:56,083 --> 01:35:57,708
- Su mente le lleva a arriesgarlo todo.
- Sigámoslo.

1768
01:35:57,875 --> 01:35:58,791
Está mal obedecer.

1769
01:35:59,333 --> 01:36:01,916
Sí, vamos,
¿Qué saldrá de todo esto?

1770
01:36:02,083 --> 01:36:05,625
Esta razón soberana para gemir
como campanas desafinadas.

1771
01:36:07,000 --> 01:36:09,166
(¿Qué diablos estabas haciendo?)

1772
01:36:09,333 --> 01:36:10,208
(¡Vamos, vete!)

1773
01:36:10,375 --> 01:36:12,541
[tema sinfónico dramático]

1774
01:36:17,958 --> 01:36:19,166
(¡Vamos, vete!)

1775
01:36:21,625 --> 01:36:23,333
hay algo podrido

1776
01:36:23,500 --> 01:36:25,125
en el Reino de Dinamarca.

1777
01:36:25,291 --> 01:36:26,166
Sí !

1778
01:36:26,875 --> 01:36:29,041
hay algo podrido

1779
01:36:29,208 --> 01:36:30,833
en el Reino de Dinamarca.

1780
01:36:33,416 --> 01:36:35,625
¿De qué diablos estás hablando?

1781
01:36:37,875 --> 01:36:39,250
Yo soy el espectro.

1782
01:36:42,041 --> 01:36:43,166
El espíritu de tu esposa.

1783
01:36:44,375 --> 01:36:45,958
que tu asesinaste,

1784
01:36:46,125 --> 01:36:47,291
condenado a vagar

1785
01:36:48,250 --> 01:36:49,416
por la eternidad.

1786
01:36:59,875 --> 01:37:02,083
- [tintineo metálico]
- Se acabó, Yann.

1787
01:37:02,250 --> 01:37:03,166
Se acabó.

1788
01:37:06,875 --> 01:37:08,416
¡Yann, vete, Yann!

1789
01:37:08,583 --> 01:37:09,458
¡Irse!

1790
01:37:15,208 --> 01:37:16,333
[tema de suspense]

1791
01:37:16,500 --> 01:37:17,208
[agudo]

1792
01:37:17,375 --> 01:37:19,791
También sé hablar con las manos,
idiota!

1793
01:37:23,166 --> 01:37:25,666
El que usa la espada
perecerá a espada.

1794
01:37:25,833 --> 01:37:27,541
Yo practicaba esgrima cuando era pequeña.

1795
01:37:27,708 --> 01:37:28,833
- Estás mintiendo.
- No.

1796
01:37:29,000 --> 01:37:29,750
- Si.
- No.

1797
01:37:29,916 --> 01:37:30,791
-Si.
-No.

1798
01:37:31,791 --> 01:37:32,791
[cris]

1799
01:37:34,708 --> 01:37:35,625
Francisco...

1800
01:37:52,333 --> 01:37:55,458
Yann, vamos a salir lastimados.
vamos a terminar lastimados.

1801
01:37:55,625 --> 01:37:57,708
[voz estrangulada]
¡Nos vamos a lastimar!

1802
01:37:57,875 --> 01:38:00,166
[gritos de pánico en la habitación]

1803
01:38:10,875 --> 01:38:12,291
¡Oye, oh oh!

1804
01:38:12,458 --> 01:38:14,916
- On se calme, on se calme !
- [risa sardónica]

1805
01:38:25,000 --> 01:38:26,416
[Francisco]
(El truco secreto...)

1806
01:38:26,583 --> 01:38:28,291
(Piense en la bota secreta).

1807
01:38:29,250 --> 01:38:30,541
(El truco secreto.)

1808
01:38:41,750 --> 01:38:43,208
¡Ya llegué, oye!

1809
01:38:43,708 --> 01:38:44,541
¡Colette!

1810
01:38:45,083 --> 01:38:46,041
Bravo !

1811
01:38:46,625 --> 01:38:47,500
¿Viste eso?

1812
01:38:48,041 --> 01:38:49,791
- Policía !
- No te muevas.

1813
01:38:49,958 --> 01:38:51,000
[aplausos]

1814
01:38:51,166 --> 01:38:52,083
¡Policía!

1815
01:39:05,541 --> 01:39:07,916
No pudiste evitarlo
para llamar a la policía.

1816
01:39:08,083 --> 01:39:10,333
Bueno, al mismo tiempo,
Este es el final de la película.

1817
01:39:29,625 --> 01:39:32,833
¿Lo sabes ahora?
¿Qué es un MacGuffin?

1818
01:39:34,375 --> 01:39:35,416
Eso creo, sí.

1819
01:39:35,583 --> 01:39:36,958
- ¿Crees eso?
- Sí.

1820
01:39:37,791 --> 01:39:38,625
¿Crees que sí?

1821
01:39:41,416 --> 01:39:44,041
creo que necesitamos
que todavía estás buscando.

1822
01:39:45,583 --> 01:39:46,500
Cómo ?

1823
01:39:46,666 --> 01:39:48,083
[tema barroco bailando]

1824
01:40:42,875 --> 01:40:43,916
[campanas]

1825
01:40:48,541 --> 01:40:49,583
[alguien entra]

1826
01:40:51,625 --> 01:40:52,458
¿Rebeca?

1827
01:40:53,708 --> 01:40:54,666
Guillermo!

1828
01:41:11,958 --> 01:41:13,958
[tema misterioso]

1829
01:43:55,500 --> 01:43:58,541
Subtítulos:
Lucille Eichhorn para TRI PISTA


